:31:01
Et ça ne plaira pas à ton père.
:31:05
Si elle est là,
fais-la partir tout de suite.
:31:09
Ou Charles lui cassera la figure.
:31:25
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Désolée.
:31:27
- T'as besoin d'argent ?
- Non, je voulais juste te voir.
:31:33
- Il est un peu tard, non ?
- Je sais, je suis désolée...
:31:39
Je me suis battue.
:31:41
Une très longue bagarre.
:31:43
J'avais vraiment
l'intention d'y être, tu sais.
:31:46
Seulement, je...
Ce n'est pas ma faute.
:31:53
Je ne pouvais pas...
:31:56
- Ça va ?
- Oui, j'ai juste...
:32:02
En fait, pas vraiment, non.
Mais ça va maintenant.
:32:08
Ça va bien.
:32:10
Je pensais...
:32:13
J'aimerais que tu restes
un peu plus longtemps.
:32:16
- Je ne peux pas !
- Pourquoi pas ?
:32:19
Parce que je t'ai dit,
j'ai promis à mon père.
:32:24
C'est ton père, non ?
:32:26
Il ne comprendrait pas ?
:32:28
Il peut bien attendre un peu
avant de sauver ton âme, non ?
:32:32
Non... Même si je pouvais,
je suis à sec !
:32:36
Je sais, regarde.
:32:40
Je t'avais dit.
Pas de problème, hein ?
:32:45
Je voulais qu'on sorte
ce soir mais...
:32:48
Il y assez
pour une semaine d'hôtel.
:32:52
On peut faire la fête,
sortir... ce que tu veux.
:32:57
Tu vois ?