1:15:03
Det er min fødselsdag.
Ønsk mig tillykke.
1:15:06
Tillykke med fødselsdagen, mor.
1:15:13
Skal du ikke starte bilen?
1:15:16
Jeg har noget
at fortælle dig, mor.
1:15:19
Det må være alvorligt, ellers havde
du sagt det, mens vi kørte.
1:15:25
Jeg vil gerne vide,
hvor min far er.
1:15:28
Vil du besøge ham?
1:15:31
Generer det dig?
1:15:35
Nej.
1:15:38
Det kan ikke engang
hidse mig op mere.
1:15:45
På dette tidspunkt sidste år,
da jeg havde fødselsdag -
1:15:50
- syntes jeg,
jeg burde foretage mig noget.
1:15:54
Jeg sminkede mig
og tog mit mindst slidte tøj på -
1:15:58
- og tog på bar.
1:16:01
Jeg bestilte en whisky og faldt
i snak med bartenderen.
1:16:08
Han var kun et barn.
Han var lige begyndt på hotellet.
1:16:12
Det var hans første job.
1:16:17
Vi snakkede frem og tilbage,
og jeg sagde, det var min fødselsdag.
1:16:23
Fem minutter senere -
1:16:26
- kom han med en skål peanuts
med et stearinlys.
1:16:31
Og jeg begyndte at græde.
1:16:36
Jeg hulkede sådan,
at drengen blev bange.
1:16:40
Han blæste lyset ud
og gemte skålen væk.
1:16:44
Jeg sagde: "Nej, du må ikke blæse
lyset ud og gemme peanuttene."
1:16:49
Jeg har ikke kunnet glemme den skål
med peanuts, og hvordan jeg græd.
1:16:55
Så i år har jeg bagt en kage
til mig selv.