1:15:03
Hoy es mi cumpleaños.
Deséame feliz cumpleaños.
1:15:06
Feliz cumpleaños.
1:15:13
¿No vas a arrancar?
1:15:16
Tengo que decirte algo.
1:15:19
Debe de ser serio o me lo habrías
contado mientras conducías.
1:15:25
Necesito saber
dónde está mi padre.
1:15:28
¿Vas a ir a verle?
1:15:31
¿Eso te molesta?
1:15:35
No,
1:15:38
ni siquiera eso me molesta ya.
1:15:46
Hace un año,
1:15:48
este mismo día,
mi cumpleaños,
1:15:50
decidí que debía hacer algo,
no sé por qué.
1:15:54
Me maquillé,
1:15:57
me puse el mejor vestido
que tenía
1:15:59
y fui a un bar.
1:16:02
Me pedí un whisky
1:16:05
y me puse a hablar
con eI camarero.
1:16:08
Era un crío,
1:16:11
acababa de empezar en el hotel,
era su primer empleo.
1:16:17
Charlamos de esto y de lo otro
1:16:19
y le dije que era mi cumpleaños.
1:16:24
A los cinco minutos
1:16:26
se presentó con unos cacahuetes
y una vela en medio.
1:16:31
Y...
1:16:33
me eché a llorar.
1:16:36
Lloré tanto que el chaval
se asustó.
1:16:40
Apagó la vela
y escondió los cacahuetes.
1:16:44
Y le dije:
"No, no apagues la vela,
1:16:47
no escondas los cacahuetes".
1:16:49
Y en todo este año, en lo único
que he pensado ha sido
1:16:52
en esos cacahuetes
y en cómo lloré.
1:16:56
Así que este año
me he hecho una tarta.