1:06:00
...e então a Pequena Sereia disse
ao condutor do táxi
1:06:04
"Eu quero ver Nova Iorque.
Por favor, mostre-me Nova Iorque."
1:06:06
Porque é tão grande. Tu não podes...
Não podes apenas andar a pé em Nova Iorque.
1:06:10
Então o condutor do táxi levou-a
a ver o Empire State Building,
1:06:13
e sabem que ele é tão alto
que tem dois elevadores?
1:06:15
Porque não conseguiram encontrar
só um cabo para construir um, sabem?
1:06:18
Tiveram que construir dois.
Por isso ele entrou no primeiro elevador
1:06:21
e depois no segundo elevador
que é tão rápido como um foguetão espacial,
1:06:25
e depois subiu ao topo
do Empire State Building
1:06:28
e a Pequena Sereia estava
a olhar para baixo e disse:
1:06:30
"Ó, meu Deus, as pessoas parecem formigas.
São tão pequenas..."
1:06:33
Olá, meninas.
1:06:35
Estivemos a brincar
às bruxas e às princesas.
1:06:39
E a Ann fez-nos tranças.
1:06:41
Oh, elas estão lindas. Obrigada, Ann.
Desculpa ter demorado tanto.
1:06:44
Não, não tem problema.
Nós divertimo-nos muito.
1:06:47
- Vocês portaram-se bem?
- Sim.
1:06:51
Muito bem.
Querem os vossos chapéus de bruxa?
1:06:53
Amanhã podes acabar
a história da Pequena Sereia...
1:06:56
- ...e do condutor de táxi?
- Claro! É um prazer.
1:06:59
Dêem um beijo de despedida à Ann.
1:07:02
Temos que ir tomar banho e jantar,
1:07:03
mas talvez possamos voltar
para ouvir o fim da história, está bem?
1:07:06
Muito obrigada, Ann.
Vamos.
1:07:20
- Ann?
- Sim.
1:07:22
Ia agora mesmo fazer café.
Queres passar por cá?
1:07:25
Óptimo.
1:07:26
Deixa-me só acabar de fazer isto.
1:07:28
Está bem.
1:07:34
- Queres açúcar?
- Não, está bem assim.
1:07:39
Não estás de dieta, pois não?
1:07:41
Não. Porquê? Devia?
1:07:43
Não. É que tenho uma amiga
que é obcecada por dietas
1:07:46
e calorias e...
1:07:48
Que chato.
1:07:50
Não, e tenho visto muita gente
a sofrer de anorexia e bulimia.
1:07:54
- Sou enfermeira. É por isso.
- Ai sim?
1:07:57
Por isso não me incomoda muito.