:05:01
'Ολα τα ωραία ονόματα ανήκαν ήδη σε
άλλους, οπότε του κόλλησαν το ''Απλά Ρεί''.
:05:04
Ποτέ δεν τα πήγαμε καλά.
Δεν μου άρεσε, τελεία και παύλα.
:05:08
Και παράτησε τη γυναίκα του όταν ήταν
έγκυος με το μικρό της μουγκό αγόρι.
:05:13
Δεν ξέρω.
:05:15
Απλά συμπέρανα ότι το μήλο
πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
:05:18
Δεν ήθελα ο Μπρένταν ή οποιοσδήποτε άλλος Χάρις
να βγει με την Κέιτι ή οποιαδήποτε άλλη κόρη μου.
:05:25
Δεν το πιστεύω ότι μιλάμε
για τον απλά Ρέι Χάρις.
:05:27
Και κάτι άλλο. Μιλήσαμε με μάρτυρες...
:05:30
...Ρωτήσαμε για λεπτομέρειες
ανθρώπους που ήταν στο μπαρ.
:05:32
Συναντήσαμε πολλούς
που είχαν ήδη ερωτηθεί...
:05:36
...πριν από μας από έναν ή
περισσότερους από τους αδερφούς Σάβατζ.
:05:40
-και;
-Και οι Σάβατζ δεν είναι αστυνομικοί, Τζίμυ.
:05:43
-Μερικοί άνθρωποι δεν μιλάνε σε αστυνομικούς, Σων.
-Με όλο το σεβασμό....
:05:47
...και απλά για να ξεκα0αρίσουμε κάποια
πράγματα, αυτή είναι δική μας υπόθεση.
:05:50
-Πόσο καιρό θα πάρει;
-Πόσο καιρό θα πάρει ποιό πράγμα;
:05:53
Πόσο καιρό θα πάρει πριν πιάσετε
τον δολοφόνο της κόρης μου;
:05:55
Παζαρεύεις μαζί μας;
:05:58
Να παζαρεύω;
:06:01
Μας δίνεις προθεσμία;
:06:06
Θα μιλήσουμε για την Κέιτι,
Κύριε Μάρκουμ. Εαν δεν σας πειράζει αυτό.
:06:11
Απλά βρείτε τον δολοφόνο της κόρης μου,
Αστυνόμε. Δεν στέκομαι στο δρόμο σας.
:06:19
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασε είναι
τον Μάρκουμ και τους Σάβατζ, να φοβίζουν...
:06:23
-...τη γειτονιά.
-Τους τρέμαμε μέχρι να μεγαλώσουμε.
:06:26
'Εντεκα μήνες διαφορά, εντελώς
ανεξέλεγκτοι, σαν τη μάνα τους.
:06:29
Παλιοκαραγκιόζηδες.
:06:35
'Εχουμε την αναφορά για το
όπλο στην δολοφονία της Μάρκουμ.
:06:37
-Ναι, έχετε κάτι που να ταιριάζει;
-Ναι, θα σου αρέσει.
:06:41
Ταίριαζε απολύτως. Το όπλο
ήταν ένα τριανταοχτάρι Σμιθ.
:06:44
Μέρος από κάμποσα όπλα που κλάπηκαν από
έναν έμπορο όπλων στο Νιου Χάμσαιρ το 1982.
:06:49
Το ίδιο όπλο που σκότωσε την Κάθριν Μάρκουμ είχε χρησιμοποιηθεί
σε μια ληστεία σ ένα κατάστημα που πουλούσε αλκοόλ το 1984.
:06:54
-Στο Μπάκινγκχαμ.
-Στο Φλατς;
:06:55
Στο Ρόουμ Βασίν. Το μέρος λεγοταν
Αλκοόλ Λούνι. Βρήκα την αναφορά.