1:12:04
Brendan Harris a réussi le test.
1:12:06
Bon, je préfère
que ce ne soit pas lui.
1:12:10
Il n'avait pas besoin de ça.
1:12:12
Le rapport balistique arrive.
On a la liste des clients des bars.
1:12:16
Qui tous, j'en suis sûr,
ne demandent qu'à coopérer.
1:12:20
Vu le crime, ça se pourrait.
1:12:23
Dave Boyle?
1:12:26
Ton ami
qui est monté dans la voiture?
1:12:30
Possible.
1:12:32
Il faut qu'on l'interroge.
1:12:34
Il te connaît,
il n'a pas de raison de la fermer.
1:12:38
On verra bien.
1:12:57
Ça fait combien,
sept, huit ans?
1:13:00
Ça va?
1:13:02
Mon fils Michael.
1:13:04
Bonjour, je m'appelle Sean.
1:13:07
Un vieil ami de ton père.
1:13:11
Toujours dans la police?
1:13:13
A la Crim'. Mon collègue.
1:13:15
Sergent Powers.
1:13:18
Tu as un instant?
On a quelques questions.
1:13:21
J'emmenais Michael à l'école.
Je reviens.
1:13:26
On vous accompagne.
1:13:33
Tu as l'air en forme.
1:13:35
Les loyers seraient à la hausse.
1:13:38
Les yuppies arrivent.
1:13:40
Le pavillon de mon père a été rasé.
1:13:42
On est passés devant avec Michael.
Il faudrait les en empêcher.
1:13:48
Un de mes amis disait l'autre jour...
1:13:51
que ce foutu quartier
a besoin d'une vague de crimes.
1:13:54
Ça casserait la spéculation.
1:13:57
Si d'autres filles sont assassinées,
M. Boyle, vous serez exaucé.