:50:00
Non me la punti contro?
:50:03
No, non farei del male a un ragazzo.
:50:06
E poi vedo che qualcuno
te ne ha già fatto.
:50:09
Brendan è stato, mi ha preso
a pugni.
:50:13
- Mi ha rotto il naso.
- Lo arrestiamo.
:50:16
- Lo sbattiamo in galera, se vuoi.
- Non lo voglio in galera.
:50:20
lo lo voglio morto!
:50:29
Figlio di troia.
:50:32
Che figli di troia.
:50:36
Ammetti quello che hai fatto, Dave. . .
:50:40
. . .e io ti lascio vivere.
:50:42
Dillo ad alta voce,
e io ti lascio vivere.
:50:47
Andrai in galera. . .
:50:50
. . .ma io ti lascio la vita.
Ammettilo, Dave.
:50:53
Ammetti quello che hai fatto.
Ammettilo.
:51:01
Sì.
:51:05
Sì, l'ho fatto.
:51:10
Perchè?
:51:12
Perchè?
:51:16
Quella sera da McGill's. . .
:51:21
. . .mi ha fatto venire in mente
un sogno che io avevo.
:51:27
Che sogno?
:51:29
Un sogno di giovinezza.
:51:34
lo non l'ho mai avuta la giovinezza.
:51:39
E così la sognavi?
:51:42
La sognavo, sì.
:51:46
Tu sai che voglio dire. Se ci fossi
salito tu su quella macchina. . .
:51:57
Ma io non ci sono salito, Dave.