1:20:03
- Jij bent de beste!
- Oké, ik ben de beste!
1:20:13
Zes maande geleden waren deze mannen
verwikkelt in een conflict...
1:20:16
...waar de stad van wakker schudde.
1:20:18
Vandaag staan ze samen als helden.
1:20:21
Heren, dank u voor uw moed en
onzelfzuchtigheid.
1:20:27
Hank, welkom terug bij de politie.
1:20:38
Bedankt.
1:20:43
- Earl, welkom bij de L.A.P.D.
- Serieus?
1:20:52
- Gefeliciteerd, Earl.
- Dank je.
1:21:05
- Earl! Genoeg.
- Oh.
1:21:12
Hé, kijk eens op 10:00 uur.
1:21:15
Naar de kant.
1:21:20
- Neem me niet kwalijk.
- Wilt u bij het voertuig vandaan stappen?
1:21:23
Hank. Alsjeblieft, man.
1:21:25
Laat me even voordoen hoe je
zo'n situatie oplost.
1:21:30
Neem me niet kwalijk,
burger met rechten.
1:21:32
Heb je soms je sleutels in
de auto laten zitten?
1:21:35
Ja, gebeurd me iedere keer.
Kijk ze zitten nog in het slot.
1:21:38
Ja, ze zitten nog in het slot.
1:21:43
Om mijn partner gerust te stellen...
1:21:45
...kunt u ons het kenteken
van uw auto vertellen?
1:21:48
- Natuurlijk, 2CQN654.
- Klopt dat?
1:21:53
Ja.
1:21:56
Laat me u even helpen...
1:21:58
...inplaats van u te molesteren,
zoals sommige agenten doen.