:48:00
Tohle je první,
které mì narostlo.
:48:04
Neøíkám, e tahle loï,
:48:05
kterou jste postavili je bezcenná.
:48:07
Pøi bliím ohledání,
:48:09
odvedli jste velmi dobrou práci.
:48:11
Ale v zájmu mojí práce,
øeknìme,
:48:14
e není.
:48:16
Neudìlal co?
:48:18
Vae loï nebude plavat.
:48:20
Pøedstavte si tohle.
:48:22
Jednoho dne,
:48:23
mìsto na pláni,
øeknìme Northfork,
:48:26
zasáhla katastrofická povodeò,
:48:28
podobná té z Noemových dob,
:48:30
a vá manel a vy
:48:32
èekáte na støee na záchranu.
:48:34
Pøítel soused
:48:35
pøiplouvá pádlujíc
na jeho malé døevìné loïce,
:48:39
a køièí, "Hej vy tam,
pane a paní Stallingovi,
:48:40
a... paní Stallingová,
:48:42
naskoète si,
odvezu vás na zem."
:48:46
Co odpovíte?
:48:47
Já to nevím.
:48:49
Voda stoupá.
:48:50
Zakøièíte nazpìt,
:48:51
"Ne, dìkujeme sousede.
:48:53
Èekám na boí znamení.
:48:56
Ne, dìkuju.
:48:57
Èekám na boí znamení.
:49:00
Pøesnì tak.
:49:01
A soused odpádluje pryè.
:49:07
O nìkolik dní pozdìji,
:49:09
státní záchranný tým
pøipluje na vìtím èlunu.
:49:13
A øeknìme,
:49:15
e já a Willis jsme na palubì.
:49:18
A nabízíme vám to samé.
:49:21
"Naskoète si,
:49:23
a vy, paní Stallingová
a... paní Stallingová,
:49:27
budete v bezpeèí."
:49:29
A vy øeknete...
:49:34
Ne, dìkujeme.
:49:35
Èekáme na boí znamení.
:49:38
Projdou dalí dny
:49:41
a hladina vody stoupla.
:49:45
Stoupla a nad støechu.
:49:48
A nanetìstí,
:49:50
vy a pan Stalling jste se utopili
:49:55
a teï jste v nebi pøed Bohem.