Northfork

1:06:01

Pán a pani Hopeovci?

1:06:04

Áno.

1:06:05

Som páter Harlan.

1:06:06

Otèe.

1:06:07

Ïakujem,

1:06:08

že ste prišli.

1:06:11

Irwin je

1:06:12

dobrý chlapec.

1:06:14

Mohol by som pokraèova,

1:06:17

ale to by vyzeralo,
akoby som vám ho chcel preda.

1:06:20

A to nechcem.

1:06:23

Prosím?

1:06:24

Nechcete...

1:06:25

Keï dostane šancu,
som si istý,

1:06:27

že Irwin sa predstaví lepšie...

1:06:29

- Aha.
- ako ja.

1:06:32

Môžeme ís za ním?

1:06:34

Nanešastie...

1:06:36

musíte sa rozhodnú

1:06:39

skôr, ako za ním pôjdete.

1:06:43

Ale otèe,
tu sa píše,

1:06:45

že s ním môžeme strávi popoludnie.

1:06:47

Áno, ja viem.

1:06:48

Je mi to ¾úto.
Prepáète.

1:06:51

Ale Irwin je krehký chlapec.

1:06:54

Nemôžem dovoli,
aby jeho oèakávania príliš narástli

1:06:57

aby sa potom zmenšili.

1:07:00

Jeho zdravie mu nedovo¾uje
preži také sklamanie.

1:07:05

Otèe, nemôžeme sa rozhodnú

1:07:08

na základe pozerania cez okno.

1:07:13

Je mi ¾úto.

1:07:20

Nepoèkáte v aute?

1:07:31

Otèe, prišli sme sa
pokúsi adoptova diea,

1:07:34

a vy ste z toho spravili
nakupovanie z výkladu.

1:07:38

Nie je to šteòa.

1:07:40

Aha.

1:07:42

Možno to

1:07:43

by ste vy a vaša žena mali zváži.

1:07:48

Je mi ¾úto,

1:07:50

ak som mrhal vašim èasom.

1:07:53

Prajem šastnú cestu.