:28:01
В кой момент?
:28:03
Тогава нека го погледна.
:28:06
Хайде, покажи ми подаръка.
:28:12
Чудесно.
:28:14
Не само че ме лъжеш,
:28:15
ами направо отиваш при баща си
и му се подмазваш.
:28:17
Не съм лъгала.
Той ме попита какво искам.
:28:21
Hold on, I didn't realize that
you two already talked about this.
:28:24
If you had,
do you think she's old enough
:28:25
to go off on her own for
a whole weekend in the wilderness?
:28:28
Тя вече не е дете.
:28:29
Точно обратното,
тя не е възрастен човек.
:28:32
Ако прекарваше повече време с нея,
щеше да разбереш това.
:28:34
Ако искаш да отидеш заедно с нея,
няма да направя световен проблем от това.
:28:36
Вече не става въпрос за теб и мен.
:28:38
Ако искаш да правиш сцени,
прави ги без мен, ясно?
:28:41
Това е нещо, за което трябва
вие двете да се разберете.
:28:43
Господи, колко ми е познато това!
:28:44
Тате, говорихме за това.
Кажи й какво мислиш.
:28:50
Ще ти се обадя, скъпа, okay?
:28:52
Ще се видим.
:28:54
Ще направим нещо специално.
:28:56
Тате!
:29:01
Отивам и ти не можеш да ме спреш!
:29:03
Искаш ли са де обзаложим?
:29:07
Тате!
:29:08
Възползвай се от него, Нат.
:29:10
Със сигурност баща ти знае
как се прави най-добре.
:29:13
Никак не съм изненадана от теб!
:29:15
Защо единствено твоя начин е правилния
и няма значение какво казват другите?
:29:19
Нищо чудно, че бракът ти се е провалил.
:29:21
Престани.
:29:22
Уплашила си се когато си забременяла
твърде малада и сега моделираш живота ми
както на теб ти харесва?
:29:25
Та значи не съм толкова глупава.
:29:27
Влизай в колата.
:29:28
Няма.
:29:29
Нат, качвай се в колата!
:29:32
Няма.
:29:33
Майната ти. Мразя те.