:28:01
Qual período?
:28:03
Vamos ver então.
:28:06
Vamos lá, me mostre o presente.
:28:12
Bem, isso é ótimo.
:28:14
Você não apenas mente pra mim,
:28:15
mas vai direto pro seu pai
e o convence.
:28:17
Eu não menti.
Ele me perguntou o que eu queria.
:28:21
Espere, eu não sabia que vocês dois
já tinham conversado sobre isso.
:28:24
Se você tivesse,
acha que ela é velha o suficiente
:28:25
pra sair sozinha por um
fim de semana na floresta?
:28:28
Ela não é mais uma criança.
:28:29
Ela não é exatamente
um adulto também.
:28:32
Se você passar mais tempo com ela,
compreenderia isso.
:28:34
Se quer ir com ela,
eu não tenho problema nenhum com isso.
:28:36
Isso não é mais
sobre eu e você.
:28:38
Se quiser fazer uma cena,
faça sem mim, ok?
:28:41
Isso é algo que vocês
dois têm que resolver.
:28:43
Deuses, como isso soa familiar!
:28:44
Pai, nós conversamos sobre isso.
Diga a ela o que você pensa.
:28:50
Vou te ligar, querida, ok?
:28:52
Até mais.
:28:54
Faremos algo especial.
:28:56
Pai!
:29:01
Eu vou e você não pode me parar!
:29:03
Quer apostar?
:29:07
Pai!
:29:08
Acostume-se com isso, Nat.
:29:10
Se livrar de problemas é a única coisa
que seu pai sabe fazer muito bem.
:29:13
Eu não estou supresa com você!
:29:15
Por que apenas o seu jeito é o certo
e ninguém mais pode dizer uma palavra sobre?
:29:19
Não é surpresa que foi você
quem estragou seu casamento.
:29:21
Pare.
:29:22
Você tem medo que eu engravide jovem
e estrague minha vida como você?
:29:25
Bem, eu não sou tão estúpida.
:29:27
Entre no carro.
:29:28
Não.
:29:29
Nat, entre no carro agora!
:29:32
Não.
:29:33
Dane-se. Eu odeio você.