:31:01
Vad är det som händer?
:31:03
Grabbar, det här är stort.
:31:06
Gudfadern har ärat oss med sin närvaro.
:31:09
Gudfadern!
:31:11
Det är hans hus. Han sover femton
meter bort.
:31:16
Vi måste prata.
:31:18
Köket.
:31:20
Sitt kvar. Jag ska prata lite med Mitch.
:31:24
Så där, ja.
:31:25
- Hur länge har de varit här?
- Hela dagen.
:31:28
Vi har fått en massa beröm för
vår fest igår.
:31:31
Vad pratar du om?
:31:33
Det kallas rusning. Vi startar en
studentförening.
:31:36
Jag gillar det. Det är genialt.
:31:38
Säg att du skämtar.
:31:40
Du hörde vad Pritchard sa.
Vi är tvingade att göra så här.
:31:42
Det här huset är utvalt till social
verksamhet och studentärenden.
:31:46
En studentförening löser båda.
:31:48
Det här är mitt hus. Jag bor här.
:31:50
Jag är trettio år. Ingen av oss är
inskriven på skolan.
:31:54
Jag vet det. Du lägger för stor vikt
på fel grejer.
:31:57
Hade du inte kul på festen?
:32:00
Jag hade grymt kul.
:32:02
Jag vet att du hade grymt kul.
:32:04
Hela staden vet att du hade grymt kul.
:32:07
Jag frågar om Mitch hade kul.
:32:09
- Ja, det var kul.
- Det är ju bra.
:32:11
Vill du inte fortsätta ha kul?
:32:13
- Mer kul...
- Jo, men...
:32:15
Varför kan du inte erkänna att det är
så här du vill ha det?
:32:19
40 killar vill vara med om detta.
Det måste finnas en anledning till det.
:32:22
Jag uppskattar din entusiasm.
:32:24
Jag vet att ni bara vill hjälpa till,
men saken är den att-
:32:28
-jag har haft en för jävlig dag
och en ännu värre månad.
:32:32
Det är 40 främlingar i mitt vardagsrum-
:32:36
-och det enda jag vill är att sova.
:32:39
Jag är ledsen, men det blir ingen
studentförening.
:32:43
Varför måste du säga F-ordet när
barnet är här?
:32:46
Du måste säga öronskydd till honom.
:32:48
Sen kan du säga "fan, helvete, hora".
Vad som helst.
:32:50
Kuk. Pung.
:32:51
Jag ville bara anmärka på det.
Du behöver inte lovsjunga ut det.
:32:54
- Förlåt.
- Säg inte förlåt till mig.
:32:57
Du svek Frank, du svek mig och
framförallt svek du Max.
:32:59
Just nu kämpar jag med-