:42:03
Dek, are you
all right?
:42:04
You seem dead weird.
No, I've just got wind.
:42:07
Not bothered about
last night, are you?
:42:10
No. I'm fine.
:42:12
Fine, then. I'll go.
:42:14
Okay.
:42:15
Enjoy yourself.
Yeah, see you later.
:42:22
Come on, Dek.
:42:24
[CLEARS THROAT]
:42:25
Marlene!
:42:26
Marlene!
:42:27
What?
:42:35
Morning.
:42:37
Hello.
Hello.
:42:39
What do you want, Dek?
:42:47
Marlene...
:42:49
I know it's your birthday
next week,
:42:51
but this is an early present
:42:56
and I'd like you
to open it now.
:42:58
My granddad gave it
to my father,
:43:00
and my father
gave it to me, and...
:43:02
Dek, it's a man's watch.
:43:05
Yes, it is
a man's watch, Marlene.
:43:08
The Queen gives her crown
to her sons
:43:10
and it passes on down the family
like that.
:43:12
It's...
It's a heirloom.
:43:15
A heirloom, they call them,
:43:16
and, um...
:43:18
I'd love you to have it.
:43:21
You do like it,
don't you?
:43:22
Yeah, I love it.
It's...
:43:25
silver and stuff.
:43:26
Yeah.
:43:27
[SCHOOL BELL RINGS]
:43:29
It's like the crown jewels.
I'd best be going to school.
:43:31
Oh, all right then. Bye.
:43:33
Tell the time.
:43:35
I will.
:43:59
Hey, baby.