1:37:37
¡Ai Hum Lae!
1:37:40
Ai Hum Lae... ¿Estás herido?
1:37:46
Llévate... llévate... a Ong Bak
de vuelta a nuestro... nuestro pueblo.
1:37:54
¡Ai Pi Yod! ¡Ai Pi Yod!
¿Qué ha pasado?
1:38:00
Ai Hum Lae.
1:38:02
Muay.. acaba.. tus estudios
y encuentra.. un buen trabajo.
1:38:21
Bak Tim... Dile a mi padre
que no podré ser monje.
1:38:31
¡Eh! ¿Pero qué estás diciendo? Iremos
a un hospital y te pondrás bien, Pi Yod.
1:38:37
-Ai Hum Lae.
-Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. ¡Eh!
1:38:42
¡No puedes morirte! Me prometiste
que no me abandonarías, no puedes morirte.
1:38:48
¡No me hagas esto! No deberías
mentirme, no puedes mentirme.
1:38:54
¿Lo entiendes? ¡Me lo prometiste!
¡No me queda nadie! ¡No tengo a nadie!
1:38:59
¡Levántate! No me hagas esto,
no mo lo hagas, no puedes. ¿Me oyes?