:16:09
Ah! Je bent eindelijk terug.
Mijn geld!
:16:13
Geef me mijn deel, snel!
:16:17
Ai Keng heeft me betrapt.
:16:19
Hij wist dat we nep drugs gebruikten,
en heeft het geld terug genomen
:16:22
Wat? Neem een ander in de maling,
je bent niet grappig.
:16:26
Muey, kijk mijn gezicht.
:16:28
Denk je dat ik mezelf geslagen heb?
:16:30
Kut!
:16:34
Au! Waarom prik je mij?
Ik heb nog steeds pijn.
:16:38
Hoe komt het dat je gepakt bent?
:16:41
Vergeet het!
:16:42
Heb je 200 baht?
:16:44
Wat! Je verliest mijn deel
en vraagt weer om geld?
:16:47
Luister! Muey.
:16:49
Toen ik won, nam je mijn geld.
:16:52
Nu heb ik verloren, dus moet
je het verlies ook met me delen.
:16:54
Je bent ook zo stom dat je verliest,
en je het geld uit handen laat nemen.
:16:59
Dus ik ben stom en jij bent slim!
:17:01
Ai Keng heeft me 3 dagen gegeven.
:17:04
Als ik zijn lening niet terugbetaal
zal hij me slaan!
:17:08
Ai Hum Lae?
:17:12
Ben jij dat echt, Ai Hum Lae?
:17:14
Hoi.
:17:15
Muay, is dat een vriend van jou?
Jouw vriend?
:17:19
Hoe kan hij mijn vriend zijn?
Hij roept jou, nietwaar?
:17:23
Ken je hem?
Ja!
:17:25
Ken je mij nog?
Bak Tim uit Ban Nong Pradoo.
:17:28
Hé! Idioot! Ik ken je niet.
:17:30
Gek! Begrijp je me niet?
Ik ken je niet!
:17:35
Maar ik ken jou, Ai Hum Lae.
:17:36
Hum Lae, Hum wat!
:17:38
Wat een stomme naam! Hum Lae!
:17:40
Ik waarschuw je, je bent dom.
:17:42
Je hoeft niet te liegen!
Ai Hum Lae... Oeps.
:17:45
Sorry! Dat was eruit voor
ik er erg in had.
:17:47
Bemoei je met je eigen zaken.
:17:50
Maak dat je wegkomt. Weg!
:17:53
OK. Waar kom je vandaan?
Welk dorp?
:17:56
Ban Nong Pradoo.
:17:57
Dat is het. Ban Nong Pradoo.