:25:00
Rustig, geld krijg je pas na afloop.
Start!
:25:23
We hebben een nieuwe kampioen vanavond.
:25:27
Wat is je naam?
:25:29
Tim uit Ban Nong Pradoo.
:25:31
Tim Pradoo Prew!
:25:41
Prijs voor de winnaar!
:25:49
Ik wil het niet.
Ik wil alleen mijn geldbuidel, daar.
:25:52
O, eikel!
:26:04
Hé! Waarom nam je het prijzengeld niet?
Ben je niet goed snik?
:26:08
Wil je niet nog eens vechten?
:26:10
Je hebt het in je om te winnen.
:26:12
Ik zie veel geld, bergen geld.
:26:16
Vraag je mij om te vechten voor geld?
:26:18
Ai Hum Lae, waarom nam je het geld
van de dorpelingen om mee te wedden?
:26:22
Als investering om genoeg geld te verdienen
en jou te helpen Ong Bak terug te vinden.
:26:29
Wil je mij echt helpen?
- Tuurlijk.
:26:33
Dit is Dons adres.
Kun je mij daar heen brengen?
:26:36
Hou maar, ik breng je er later heen.
:26:38
Zou je me eerst wat geld kunnen geven.
:26:40
Ik bedoel, als investering.
:26:42
Zodra ik winst maak, betaal ik je terug,
en ga ik overal heen waar je maar wilt.
:26:45
Absoluut zeker!
:26:52
Ga, rot maar op! Krijg de klere!
:26:55
Boer! Er valt met jou niet te praten, klootzak!
:26:58
Waar moet hij vanavond slapen?