:42:06
¿Estás bien, Charley?
:42:13
Estoy bien.
:42:16
Pensé que estabas...
:42:18
Dije que estoy bien.
:42:22
Sólo que me están
regresando viejos sentimientos.
:42:26
Nunca nos hemos hecho
muchas preguntas.
:42:28
Siempre dimos por sentado
que todo estaba bien.
:42:32
Pero has dicho cosas en estos días
:42:35
que parecieran ocultar una historia.
:42:44
No te pares detrás de mí, Boss.
:43:10
Cuando era niño,
:43:12
salíamos al bosque
con nuestras escopetas.
:43:15
Nada del otro mundo.
:43:17
Sólo suficiente para matar
:43:19
un pájaro o una ardilla
o, con suerte, algo más grande.
:43:23
Maté a mi primer hombre en ese bosque.
:43:26
Tenía el título de nuestra granja
y, luego de que papá murió,
:43:31
venía a cobrarle a mamá
de cualquier manera.
:43:35
No era mucho mayor que Button
cuando le disparé en la garganta.
:43:41
Sabía que habría más matanza,
así que me alisté en el ejército.
:43:45
Había guerra, y el ejército
me recibió con los brazos abiertos.
:43:51
Mi primera batalla fue como estar
en el bosque con mis amigos.
:43:54
Estábamos ocultos en los árboles
y marcharon hacia nosotros.
:43:59
Había como cien cadáveres
cuando se disipó el humo.