:13:01
Zorg goed voor jezelf, Charley.
:13:15
Ga je nu gewoon weg,
zonder iets te zeggen?
:13:19
Er valt niks te zeggen.
:13:21
Ik heb gezien hoe je naar haar keek
en hoe ze naar jou keek.
:13:23
Het hoort niet om zonder iets
te zeggen afscheid te nemen.
:13:25
Wat moet ik dan tegen
haar zeggen, baas?
:13:28
We gaan het waarschijnlijk niet redden?
:13:31
Dat is een mooie troost.
:13:35
Ik weet niet wat je tegen
haar moet zeggen, Charley.
:13:38
Ik wou dat ik meer tegen mijn vrouw
had gezegd voordat ze overleed.
:13:42
Dit is misschien de laatste keer dat
ze je ziet in deze wereld, Charley.
:13:45
Of jij haar.
:13:46
Zeg haar wat je kan.
:13:47
Want ze heeft meer verdiend dan
te kijken naar jouw achterste...
:13:50
terwijl je wegloopt.
:13:59
Charley.
:14:02
Ik weet niet wat de moeite
waard is om te zeggen.
:14:07
Nou, je hoeft helemaal
niks te zeggen.
:14:09
Jawel, dat moet ik wel.
:14:11
Daar heeft de baas gelijk in.
:14:13
Hij heef over een heleboel
dingen gelijk.
:14:16
Het is alleen...
:14:23
Ik ben niet zoals jij denkt, Sue.
:14:24
Ik ben op plaatsen geweest.
Ik heb dingen gedaan.
:14:27
Op de meeste dingen ben ik niet echt trots.
:14:31
Ik hoopte altijd dat er iemand zou
langskomen die lief en zorgzaam zou zijn.
:14:40
De jaren verstrijken.
Je woont in een klein stadje.
:14:43
En ieder dag slinkt je
hoop een beetje.
:14:47
totdat je bijna niet meer
weet wat ze waren.
:14:51
Ik heb gezien wie je bent, Charley.
:14:53
Zoals je voor die jongen zorgde...
:14:56
en het respect dat je de baas toont.
:14:59
Het zijn misschien kleine dingen.