:43:02
Are nevoie de bani ?
:43:04
- Nu.
- Bine.
:43:06
Este vorba despre faptul cã...
:43:08
Celia
iubeºte foarte mult oceanul.
:43:11
Celia ? Sunt impresionatã, îþi aminteºti
cum o cheamã.
:43:17
Celia ºi cu mine am vrea sã ºtim...
:43:23
- dacã am putea împrumuta ambarcaþiunea voastrã?
- Ambarcaþiunea ?
:43:25
Asta nu este ambarcaþiune, este
yacht-ul meu.
:43:27
Yacht-ul atunci, te rog.
:43:29
- Mai degrabã þi-o dau pe soþia mea.
- Poftim ?
:43:32
Metaforic vorbind, dulceaþã.
:43:35
Te rog, Danny, ajutã-mã.
:43:37
Ultima oarã când þi-am împrumutat ceva...
:43:40
a sfârºit în panorama oraºului Sun City.
Îþi aminteºti ?
:43:43
Da, ai dreptate.
:43:47
ªi nu vreau sã mai deschid
spinosul subiect despre...
:43:50
Ce, Monte-Carlo ?
M-am sãturat sã tot aud de rahatul ãsta.
:43:54
ªtiu. A fost singura datã în viaþa ta când
ai trecut peste linie...
:43:57
ªi ai comis un act ilegal, de dragul
prietenilor tãi...
:44:00
ºi ai fost implicat în una dintre
excrocheriile lor murdare.
:44:02
ªi cine ar trebui sã plãteascã preþul ?
:44:05
Bine, sunt 9 ani de când îmi tot
aminteºti despre asta.
:44:08
- Când vei înceta ?
- Sâmbãtã.
:44:11
Împrumutã-mi vasul, ºi nu voi mai
pomeni vreodatã despre Monte-Carlo.
:44:16
Nici mãcar nu voi mai putea
pronunþa cuvântul.
:44:19
Vezi ?
:44:20
Nu. Nici vorbã sã-þi împrumut vasul.
:44:24
Ai fost ºi tu celibatar.
Te rog, ai milã.
:44:27
Uitã de asta.
Nu.Nu ºi tu.
:44:30
Comoarã, fii drãguþ ºi lasã-l pe Charlie
sã ia vasul pentru mica lui promenadã.
:44:35
Sunteþi nebuni amândoi ?
:44:36
Ce risc sã se întâmple ? Se agaþã
în plancton ?
:44:39
Nu. Nu, nu.
:44:40
- Nu se va întâmpla nimic.
- Bine.
:44:43
Cum ?
:44:45
Þi-l împrumut cu o condiþie.
:44:48
Orice.
:44:50
Subtitrarea by ROZIKAP
a.k.a. georgevesa@yahoo.com
:44:58
Bunã.
:44:59
Nu ºtiþi sã folosiþi telefonul ?