:24:01
O que fiz para
merecer isto? Porquê eu?
:24:03
Se tens que perguntar,
então não estás preparado para saber ainda.
:24:07
- Agora mesmo. Merda. Vá lá.
- Jesus. Tu, na cabine.
:24:11
- Vá lá.
- O que é agora?
:24:12
Tens uma ideia quanta dor
estás a provocar na minha vida?
:24:14
- Hey, olha para mim.
- Olha, estou-te a ouvir!
:24:16
Olha-me nos olhos.
Desliga o telefone e afasta-te.
:24:19
- Não o faças.
- Eu tenho os meus próprios problemas.
:24:22
Eu sou o teu problema.
Sabes porquê?
:24:23
As minhas raparigas não me param de chatear,
"Leon, ele não partilha o telefone".
:24:27
"Leon, ele mandou-nos passear.
:24:29
"Vamo dar cabo do teu juízo a não ser
que o faças desligar o telefone.
:24:32
- Estou a tentar gerir um negócio.
- Eu simpatizo, mas não posso desligar a chamada.
:24:36
Não, não me percebes.
Tenho aqui o sindicato das mulheres.
:24:39
Estão a dar cabo dos meus tomates.
:24:41
Tenho de viver com as merdas delas,
mas não com as tuas.
:24:43
Então digo isto uma só vez, amavelmente, está bem?
Desliga o telefone. Afasta-te.
:24:47
- Ele disse isso bem.
- Ele tem um telemóvel com ele.
:24:50
- Ele nem precisa de um telefone!
- Eu não posso desligar!
:24:53
Cala-te! Estás a ouvir esta merda?
É como arranhar um quadro.
:24:56
E elas não vão parar,
até elas terem o que querem.
:24:59
- Estou a ficar com uma dor de cabeça, amigo.
- Está bem. Eu pago-te para te ires embora.
:25:03
Eu não quero o teu dinheiro. Quero
que desligues o telefone e saias.
:25:06
- 120 dólares. É tudo teu.
- Todos têm o seu preço, certo, Stu?
:25:10
Vais-me dar 120 dólares
para alugar a cabine onde os pobres mijam?
:25:13
- Sim, sou um tipo simpático.
- Algo não está bem aqui.
:25:16
Olha o cabrão a suar
por ali abaixo.
:25:18
- A mãe devia ser doente.
- Provavelmente ele também apanhou.
:25:22
- Yo.
- Ele tem sida.
:25:23
- Por quanto tempo queres alugar a cabine?
- Indefinidamente.
:25:25
- Indefinidamente?
- Sim.
:25:27
Por acaso tomas-me por um palhaço?
Deixa-me que te diga uma coisa.
:25:29
- Indefinidamente só por 500 dólares.
- Espera aí! Espera só um momento!
:25:33
Porque é que ele te está a desafiar, huh?
O quê, quem é o cobarde agora?
:25:38
- Eu não disse para te calares?
- Sim, agora fala assim com ele!
:25:43
Jesus Cristo. Estás a gostar disto?
:25:46
- Precisas de ajuda?
- Olha, eu trato disto.
:25:49
- Vá lá!
- Eu posso ajudar-te, Stu.
:25:51
Eu não te ía matar,
mas agora mudei de ideias.
:25:55
Eu se fosse a ti bazava.
Ele vai dar cabo de ti.
:25:59
- Ele vai dar cabo de ti.
-Desaparece!