:39:01
...vamos precisar de um mandato
se ele estiver com o psiquiatra em linha.
:39:04
Que se lixe. Não vou arriscar
isto por um detalhe técnico.
:39:08
Olha, localizar,
não é uma violação, certo?
:39:10
- Se não escutarmos a conversa.
- Ok, isto é o que eu quero que faças.
:39:13
Quero que descubras com quem é que ele
está a falar e a sua localização.
:39:16
Está bem? Vamos tratar disto.
:39:19
Quero que alguém descubra
o que está a acontecer.
:39:21
Olha para o outro lado da rua e vê
o que todos em Nova Iorque estão a assistir.
:39:25
És o homem, Stuart.
Estás no centro das atenções.
:39:28
Espera até chegares a nível nacionall:
ABC, CBS, CNN, UPN...
:39:33
Vai atingir
o alfabeto todo, Stu.
:39:36
Serei esquecido dentro de uma semana.
:39:38
Nunca ninguém se lembra
do nome das vítimas.
:39:40
São os assassinos que conseguem a capa
da revista "Time". Certo?
:39:44
Pensa nisso. Serás famoso.
Ted Bundy, John Wayne Gacy...
:39:48
...o cabrão do Jeffrey Dahmer.
Dá-me um nome de uma vitima. Não consegues.
:39:51
Enfim, não mereço
ser o centro das atenções.
:39:54
- Deveria ser tu a ficar famoso.
"- Essa atenção iria embaraçar-me".
:39:57
- Sei exactamente a reviravolta a por nisto.
- Como o terror inspira a tua criatividade?
:40:01
Ouve, isso poderia ser um frenesim para os
media, está bem? Terias a Barbara Walters...
:40:05
...isto é, o Larry King
se ainda o queres.
:40:07
Essa aproximação parece ser baseada
em me render sem te matar.
:40:13
Ouve, podemos fazer-te parecer simpático,
senta-te com um escritor e lança um livro.
:40:17
Sabes, filme de semana.
Põe a América do teu lado.
:40:21
Está bem, tu mataste o Leon
porque ele ia-me matar.
:40:24
Mataste o Leon para me proteger.
Está bem?
:40:27
Numa cidade onde ninguém olha pelos
outros, tu tomaste uma posição.
:40:30
Sou a tua melhor testemunha.
:40:32
Então queres que confie em ti
para me tirares disto?
:40:35
Sim, quero. Quero que confies em mim.
Confia em mim.
:40:38
Stu, deves pensar que sou maluco.
:40:52
- Oh, merda. Aí vem o Braman.
- Eu trato dele.
:40:56
Hey. Deverias ter esperado por mim
para iniciar o contacto com o suspeito.
:40:59
Já estabeleci um contacto.
Se precisar de ajuda, chamo-o.