:55:02
- Vá lá, Stu. Vamos vê-la.
- Merda, não! Ela vai ficar lá.
:55:06
Óptimo, então alguém
vai ter que tomar o teu lugar.
:55:08
Vá lá, Stu,
estás numa posição perfeita.
:55:11
- O que queres dizer?
- Tens que escolher entre elas.
:55:14
A Pamela ou a Kelly? Queres que escolha?
Uma delas pode tomar o teu lugar.
:55:18
Não faças isso!
:55:20
Tens que estar em contacto com os teus
sentimentos. Pensei que amavas a Kelly!
:55:24
- É verdade!
- Mas mentiste-lhe.
:55:26
É complicado.
:55:27
Então vou descomplicar isto, Stuart,
removendo a tentação. Eu digo a Pam.
:55:31
Não! Olha, isto não é a culpa da Pam.
Isto é toda a minha culpa!
:55:34
Ela é inocente!
:55:36
Tique taque, tique taque.
O tempo está a acabar. Ok, Kelly, então.
:55:40
- Tu decides.
- Não, por favor!
:55:42
Vá lá, Stu.
Ainda não percebeste o jogo?
:55:45
És um tipo egoísta.
Escolhe uma e salva-te.
:55:48
A loura ou a morena? O tempo está a acabar.
:55:51
Tu ou elas? A Kelly ou a Pam?
A Kelly ou a Pam?
:55:55
Vá lá, Stu!
:55:57
Pára com isto.
:55:59
- Não aguento mais.
- O que estás a fazer? Levanta-te!
:56:03
- Estava à procura da minha aliança. Olha...
- Levanta-te, Stuart!
:56:05
Levanta-te e sê um homem.
Estás a ser envergonhado.
:56:12
Capitão! Consegui. Oiça.
:56:14
Os rapazes informaram que o sujeito puxou
de um objecto pequeno e escuro do bolso.
:56:19
Está bem. Está a assitir a um
suicídio na rede nacional de tv.
:56:22
Vais-me deixar tomar conta disto?
:56:24
Diz a todos para esperarem,
ninguém dispara.
:56:26
Ninguém dispara. Estejam prontos, mas esperem.
:56:30
- Stuart, está a começar a perturbar-me.
- Não podes fazer isto.
:56:34
Stu.
Sem mais reviravoltas, sem mais desculpas.
:56:40
O que estás a fazer? Olha, escuta.
Escuta, por favor escuta-me.
:56:43
Sem mais atrasos, Stuart.
:56:45
Olha... estou de joelhos
a implorar para que não me mates.
:56:47
Eu vou disparar se
continuares com esse espectáculo patético.
:56:50
Desculpe-me! Ele está ao telefone, a conversar.
:56:52
Aí de cima da tua janela,
podes matar qualquer um.
:56:54
- Sim, eu sei, Stuart.
- Está bem, e...
:56:57
Poderias escolher qualquer um dos policias,
com a tua espingarda.