:35:01
-Cine?
-Cu grija, Stuart. Cu grija.
:35:05
Psihiatrul meu.
:35:07
-Excelent. Trebuia sã mã fi gândit la asta.
-Înþeleg. Cum îl cheamã pe doctor?
:35:11
Ne-ar ajuta foarte mult
sã-l ºtim.
:35:13
A spus sa nu-l spui, nu?
E o informaþie confidentiala.
:35:17
Foarte bine, Stuart.
Vezi, acum te distrezi.
:35:19
-Da, orice dracu spui.
-Respect dreptul tãu la intimitate.
:35:23
Am trecut ºi eu printr-o terapie.
Departamentul m-a subventionat.
:35:26
ªtiu cã nu e un aspect bun pentru un poliþist
sa spunã asta, dar uneori...
:35:30
... ºtii, circumstanþele, stresul...
Am avut motive. Mi-am pierdut mariajul.
:35:34
Spune-i sa nu se mai aproprie.
:35:37
Nu veni mai aproape. Opreºte-te acolo.
Înapoi câþiva paºi.
:35:40
-Întoarce-te unde ai fost!
-Okay. Nici o problemã.
:35:42
-Aºa e bine.
-Deci ai vreun motiv intim.
:35:46
Le-am avut ºi eu. Tot ce vreau sa ºtiu,
e ce s-a întâmplat, omule?
:35:49
-Spune-i sã-þi citeascã drepturile.
-Vreau sã-mi citeºti drepturile.
:35:53
Nu mai pune întrebãri.
:35:56
Ai dreptul sa nu spui nimic.
Ai dreptul la un avocat.
:35:59
Dacã nu-þi poþi permite unul,
þi se va da unul din oficiu.
:36:02
Bine? Aºadar, poþi cel puþin
sã-mi spui primul tãu nume?
:36:06
-Doar primul tãu nume.
-Nu i-l spune.
:36:08
E dreptul meu
sa nu am nici un prim nume.
:36:12
-Nici arma, nici nume.
-Asta aºa e.
:36:14
-Eºti foarte defavorizat.
-Intreaba-ti avocatul.
:36:18
ªi o sã-l aduceþi ºi pe avocatul meu. Bine?
:36:20
Vreau ca un jurist sã fie adus
aici sã-mi negociez predarea.
:36:23
-Foarte strãlucitor, Stu.
-Înþeleg asta, dar...
:36:25
... o sã fie dificil sã faci un avocat
sã vinã sã-ºi riste viaþa.
:36:29
-O datã ce predai arma...
-Cum aº putea?
:36:31
Nu ma lãsaþi sã-mi bag mâna
în buzunar?
:36:33
O s-o scoatem noi.
Tot ce trebuie sã faci...
:36:36
... e sa ieºi afarã cu mâinile ridicate.
N-o sa þi se întâmple nimic.
:36:40
-Nu va merge.
-Stu, Stu.
:36:42
-Ce?
-Întreabã-l ceva.
:36:44
Întreabã-l dacã nevasta-sa
a obosit sã se culce cu el.
:36:47
-Eu.... La Dracu. Nu pot face asta.
-Oh, sigur ca poþi, Stu.
:36:51
Întreabã-l dacã ar incasa-o,
dacã n-ar satisface-o.
:36:54
-Ai de gând sa ieºi din cabina?
-Nu pot. Nu.
:36:57
-Nu ieºi din cabina?
-Întreabã-l.