:06:00
Het doet er niet echt toe.
- Dat doet het wel.
:06:04
Ze zullen waarschijnlijk
niet eens komen, Bobby.
:06:11
Hoi, ma. Hoe voel je je?
:06:12
Geweldig.
- Mooi.
:06:16
Hoe heb ik 't gedaan?
- Geweldig.
:06:19
Dacht al dat je dat zou vinden.
:06:20
Heb je je camera?
- Zeker weten.
:06:23
Zeker weten?
- Ja.
:06:24
Kijk nog maar eens.
:06:26
Ik weet dat ie hier ergens is.
- Waarom duurt het zo lang?
:06:29
Ik vraag me alleen af of het
niet erg egoïstisch is van haar...
:06:32
om ons helemaal naar New York
te laten komen.
:06:34
Zou ma wel moeten reizen?
:06:37
Schatje, wanneer dan wel?
:06:39
Nou ja, ik bood aan om 't eten te maken,
maar dat had niet makkelijk geweest.
:06:44
Echt, pa, waarom denkt ze
dat ze ineens kan koken?
:06:47
Ik kan me niet herinneren haar ooit
in de keuken te hebben gezien.
:06:49
En wie heeft er een tien voor thuiszorg?
- En daar zijn we heel trots op.
:06:53
Kun je m'n rits sluiten, alsjeblieft?
- Tuurlijk.
:06:56
Het moet hier ergens liggen.
:07:00
Toeter even.
- Ze komen vast zo naar buiten.
:07:02
Toeter even, alsjeblieft.
- Dan maken we de buren wakker.
:07:05
De pot op met de buren.
Toeter godverdomme even.
:07:08
Ma, alsjeblieft!
:07:10
De rits is geen probleem.
- Eigenlijk toch wel een beetje.
:07:14
Nee, pa, de rits is niet het probleem.
:07:16
April is het probleem.
:07:18
Oké, daar heb je ze.
:07:23
Hoe voel je je?
- Geweldig.
:07:26
Misselijk, draaierig?
- Ik voel me prima.
:07:28
Hoe heb je geslapen?
- Heerlijk.
:07:30
De camera... hij ligt hier niet.
- Schiet dan maar op.
:07:37
Weet je, ma, je hoeft
alleen maar te zeggen...
:07:39
'Ik heb er geen zin in.'
en we begrijpen 't allemaal.
:07:42
En nu?
- M'n camera vergeten.
:07:44
O, Jezus. Waar is je das?
- Moet ik die dan dragen?
:07:46
Dat heb je me niet gevraagd.
- Nee, meneer.
:07:50
Besef je wel...
:07:53
dat dit wel eens de laatste...
- Pa, je ademhaling.
:07:57
Geen versuffing of ongemakken?
- Nee.
:07:58
Hoofdpijnen?
- Nee.