:13:30
Вы хотели меня видеть?
:13:33
Ты знаешь, ты худший рабочий из тех,
кого я видел в своей жизни.
:13:35
Как ты попал на эту работу?
:13:37
Джек нанял меня. Он думал,
что должен оказать мне услугу.
:13:44
Джек хороший парень.
Плохой игрок, но хороший парень.
:13:47
Я знаю, я знаю, что плохо справляюсь,
но Джек помог мне.
:13:51
Я стараюсь изо всех сил, работаю...
:13:54
Да ладно, я не увольняю тебя.
По правде говоря,
:13:57
я хочу дать тебе другую работу
и помочь тебе выбраться отсюда.
:14:02
Это повышение: больше денег,
больше премий.
:14:06
Спасибо.
:14:08
Я понял, что из всех ребят здесь,
ты наиболее подходящий для этой работы.
:14:13
Почему вы так говорите?
:14:14
Ты же играешь в бильярд, не так ли?
:14:18
Я хочу провернуть одно дельце и знаю,
что могу на тебя рассчитывать.
:14:22
О тебе позаботятся, обо мне позаботятся,
все будут счастливы.
:14:27
И тебе больше не придется держать
в руках ничего тяжелее пачки бумаг. Ну?
:14:39
Прости, Билл. Я не подхожу тебе.
:14:43
Что?
:14:44
Я сказал, спасибо, я не могу.
:14:47
Если не сделаешь, как я говорю,
:14:49
вам с Джеком придется подыскивать
другую работу.
:14:51
Ну, можешь сказать Джеку, мы в расчете.