Poolhall Junkies
к.
для.
закладку.
следующее.

1:23:00
Просто не верится, что играю
с таким придурком!

1:23:03
Слушай, я не просил тебя комментировать
мою технику игры, так что заткнись.

1:23:10
Я был бы рад, если бы ты ударил за меня.
1:23:12
Я тоже.
1:23:17
Давай, это же легко.
1:23:18
Если это так легко, сам сделай это!
1:23:21
Поверь мне, я хотел бы,
но этот удар даже цента не стоит.

1:23:26
И на сколько он тянет для тебя?
1:23:29
Что ты пытаешься сказать?
1:23:31
Ты думаешь, что можешь это сделать?
1:23:33
Я не хочу, чтобы бил он, так что скажи,
во сколько оценишь свой удар?

1:23:38
Мне не надо говорить. Это легкий удар,
на пару сотен баксов.

1:23:46
Пару сотен. Мы играем на суммы
в сто раз большие.

1:23:49
Кто-нибудь одолжит мне пару сотен?
1:23:51
Или пять центов?
Тогда я подумаю об этом.

1:23:53
Что ты говоришь, Джо?
1:23:54
Ты же не хочешь уйти домой с пустыми
карманами. Пусть бьет Джон.

1:23:59
Слушай, мистер. Из уважения к тебе
я сберегу твои денежки,

1:24:02
потому что ты не знаешь игры.
1:24:04
Этот удар невозможен.
1:24:09
Джо, это тебе на бензин.
Деньги тебе понадобятся.

1:24:32
Черт.
1:24:34
О чем ты думал? Я же говорил тебе,
ты не сможешь.

1:24:41
Что ты делаешь?
1:24:44
Мой черед.
1:24:46
Нет. Я только что заплатил пять штук
баксов за твой удар. Теперь мой черед.

1:24:59
Эй, Джонни, ты не можешь, это фигня!

к.
следующее.