:49:03
You sure?.
:49:05
Why?. Does it bother you?.
:49:07
Not at all.
:49:09
It's sweet to take
your dad to a kids' hop!
:49:12
You can't understand...
:49:14
For me, it's a fabulous moment.
:49:16
Make her tell you!
:49:18
Tell me.
:49:19
It means a lot to you.
:49:22
Shit.
:49:23
Actually, I never knew my dad,
and 3 days ago...
:49:25
- Hide. It"s the cops.
- Why?.
:49:27
She'll know you're a cop.
:49:30
I gotta hide.
:49:32
Kill the music!
:49:35
Thanks.
:49:38
Where's the owner?.
:49:39
It's been a while. Coming!
:49:43
I hid. But she saw me leave.
:49:45
What'll she think?.
:49:47
She"II think you"re a hood,
a thief.
:49:50
Lay it on thick!
:49:55
Cars are double-parked.
:49:58
I'll fix that.
What'll you have?.
:50:00
The usual!
:50:05
Dad, why are you hiding?.
:50:08
- You're not on the lam?.
- No, but Marie...
:50:10
I gotta tell you.
:50:12
Planning a heist?.
:50:13
Nothing like that.
:50:17
What's going on?.
:50:22
Seems to me,
:50:23
you two don't like cops.
:50:25
I'll say!
:50:28
Don't move, I'll go looksee.
:50:40
Forgot your gun?.
:50:42
- In the car.
- In the car.
:50:44
What's your racket?.
:50:46
I do OK.
:50:47
I do OK.
:50:49
You a pimp?.
:50:50
No! He has a daughter!
:50:51
No, I'm not a pimp.
:50:53
You need work,
just got out of jail.
:50:55
I need work.
I just got out of jail.
:50:59
- It's all clear now.
- Marie, I feel a bit...