:15:00
A libertação de toda esta energia...
pode pôr a ilustração do Pacífico?
:15:07
...causou profundas fissuras...
:15:09
na placa tectônica do Pacífico...
:15:13
fazendo-a afastar-se das outras
placas, que se movem em uníssono...
:15:17
para conservar o eixo da Terra.
:15:20
Isto, por sua vez,
criou o cenário potencial...
:15:24
no qual a Terra pode perder
sua estabilidade térmica.
:15:28
Alguém pode traduzir, por favor?
:15:31
O que ele está a tentar dizer é
que ficará "ligeiramente" mais quente.
:15:36
-Isso quer dizer o quê?
-Que o movimento expôs...
:15:40
pontos quentes
do fundo do manto...
:15:43
e isso, por sua vez, permitiu
a libertação de gases hipertérmicos...
:15:47
que, por sua vez, contribuíram
para acelerar o efeito estufa...
:15:51
...e talvez nos leve...
-Será que a pode deixar falar?
:15:57
Significa que temos aproximadamente 3 dias
para parar a placa do Pacífico.
:16:03
-Ou então?
-Ou a Terra reduz-se a cinzas.
:16:08
Vamos com calma.
Não estamos a falar da Mãe Terra?
:16:11
-A que aguenta o que der e vier?
-Bom, vamos pôr desta maneira.
:16:15
A Terra vai continuar onde está.
Nós não.
:16:22
-Isto é mesmo possível?
-Aparentemente é.
:16:25
Foi confirmado por uma junta.
Mas, para lhe ser franco...
:16:28
está diante das duas pessoas
mais brilhantes da área.
:16:32
O que fazemos para evitar isto?
:16:34
Baseando-se na quantidade
de movimento actual da placa...
:16:38
só há uma maneira de detê-la.
:16:41
-Como?
-Desencadeando um evento sísmico.
:16:47
Pode chamar de ajuste
quiro prático global.
:16:52
-Sim. O que ela quer dizer...
-Com licença.
:16:55
Do que realmente
estamos a falar aqui?
:16:59
De uma explosão termonuclear.