1:04:04
É assim tão difícil admitir...
1:04:08
que, pela primeira vez na vida,
tu estás errado...
1:04:11
e eu estou certa?
1:04:14
-Eu estou certa acerca disto!
-Certa do quê?
1:04:19
A segunda bomba atômica.
Nós temos que a detonar
1:04:22
-Não é verdade, coronel.
-Claro que é.
1:04:25
Olhe, nunca tivemos em conta
as rupturas sísmicas.
1:04:30
Com cada terramoto,
a velocidade da placa altera-se.
1:04:33
Baseando-me na velocidade actual...
1:04:36
uma única explosão não será
suficiente para detê-la.
1:04:40
Não tenho autorização para isso.
1:04:43
Bom, ligue para alguém.
Consiga a autorização!
1:04:47
Ou quer ser o gajo que não nos
salvou por causa de uma ordem?
1:05:02
Tá, digamos que concorde.
Qual é o esquema?
1:05:06
-Espere aí, coronel.
-Primeiro as damas, doutor.
1:05:10
A segunda explosão
deve ocorrer perto ou na...
1:05:14
...a mesma profundidade da primeira.
-Óptimo.
1:05:18
-Atiramos as duas juntas.
-Não é assim que funciona.
1:05:22
Elas não são cumulativas.
1:05:24
O ponto zero para
o segundo dispositivo...
1:05:27
tem de ser a pelo menos 16 km daqui.
1:05:31
-Temos de espalhar a força.
-Meu Deus!
1:05:36
-Conferi os números três vezes.
-Não dá tempo para cavar outro buraco.
1:05:40
Não vai precisar. Ela está errada.
1:05:50
Pensei que todos os telemóveis
estivessem sem sinal.
1:05:53
-Fala o Beckett.
-Coronel, General Moore.
1:05:56
Tou , General.
O senhor ligou mesmo na altura certa.
1:05:59
Pensavamos que os tinhamos perdido
ontem à noite. O que houve?