1:05:13
No final, não foram as represas...
1:05:16
... ou as estradas, ou as pontes,
ou os parques.
1:05:21
Ou os túneis, ou os milhares
de outros projectos públicos...
1:05:24
... que se construiram
nesses anos.
1:05:27
Era muito mais invisível do que isso.
1:05:30
Os homens que estavam falidos
há uns tempos atrás...
1:05:32
... de repente, sentiram-se recuperados.
1:05:35
Homens que estavam destruídos,
finalmente, encontraram a sua voz.
1:05:39
Apenas acho que este cavalo
tem um grande coração.
1:05:41
Ele poderia estar em baixo, mas não desistiu.
1:05:43
Pode ter perdido algumas corridas,
mas não se deixou ir abaixo.
1:05:47
Penso que todos podemos aprender
alguma coisa com este pequeno.
1:05:49
Ah, por sinal, ele não se acha pequeno...
1:05:51
Ele julga que é o maior cavalo que existe.
1:05:53
Tem grandes planos para este
pequeno cavalo?
1:05:56
Oh, sim. Algumas vezes quando alguém
pequeno não sabe que o é...
1:06:00
... pode fazer grandes coisas.
1:06:04
Vejam, esta não é a linha da meta.
1:06:07
O futuro é a linha da meta.
1:06:09
E o Seabiscuit é o cavalo que nos
levará a esse futuro.
1:06:11
É o cavalo certo para nos levar lá.
1:06:14
Realmente, fizeste de mim um crente,
Sr. Howard.
1:06:16
É hora deste velho aceitar a derrota.
1:06:18
420 dólares
para ser mais exacto...
1:06:20
... perdidos numa
só corrida.
1:06:23
Vou aceitar a minha derrota.
1:06:26
E, mais uma coisa, Sr. Howard...
1:06:28
Só ia dizer:
Obrigado pelo champanhe.
1:06:30
Não tem de quê.
1:06:32
Já viu a pista?
1:06:33
- Não, ainda não.
- Vá dar uma vista de olhos.
1:06:35
O seu pequeno cavalo está
a vender "horrores".
1:06:47
Oh, meu Deus!
1:06:50
O que achas da corrida, Red?
1:06:51
Ele vai ganhar antes de tirares
uma moeda do bolso.
1:06:57
Não achas que é muito para um
cavalo tão pequeno?