Secondhand Lions

1:23:06

Spakirali ste se?

1:23:11

Mama æe ti se brzo vratiti iz bolnice.

1:23:14

Možeš je prièekati na verandi.

1:23:36

Stani tu.

1:23:38

Da nisi mrdn'o.

1:23:44

Spakirao si se?
Gdje ti je torba?

1:23:49

Ne budi drzak.

1:23:51

- Gore, u sobi..
- Idemo po nju, onda.

1:24:04

Pozdrav, Stan.

1:24:09

Znaš da si sreækoviæ, Stane.

1:24:11

Sreæa je što te je taj lav
stigao prije nas.

1:24:16

Pitam se što to tvoji ujaci
govore Stanu.

1:24:20

Vjerojatno njihov govor "Što svaki deèko
treba znati o tome kako biti èovjek"

1:24:24

Pa, drago mi je da
su se sprijateljili.

1:24:28

Jesi li spreman?

1:24:32

Idemo.

1:24:34

Da skratim prièu, Stan,
ti i ja možemo biti prijatelji...

1:24:40

ili neprijatelji.

1:24:45

Onda, deèki, nadam se da vam
Walter nije pravio previše problema.

1:24:48

- Snašli smo se.
- Što æe biti s njim?

1:24:51

Takav èovjek nema što
tražiti blizu tvog malog.

1:24:54

Pa naravno da nema.
Kakva bih ja to bila majka?

1:24:57

Ostavit æu ga u Las Vegasu.