:21:01
C'est bien ce que je dis.
C'est moi, Sage McCallister.
:21:09
Tu as écrit ces bobards ?!
:21:10
J'ai toujours eu
une piètre image de moi-même.
:21:12
Tu en as fait imprimer combien?
:21:14
Probablement un million de copies
à compte d'auteur.
:21:17
Cette année-là, on était
deuxième après la Bible.
:21:19
Toi, t'es un...
:21:20
Je dois être le pire ami
qu'on puisse avoir.
:21:25
Mais non...
tu es un bon ami.
:21:29
Merci.
:21:30
Si tu aimes vraiment Lin,
je n'y vois pas d'objection.
:21:33
Ah oui ?
:21:34
Mais si tu lui brises le cur...
je te brise les jambes.
:21:38
C'est correct.
:21:41
Bon...
amis jusqu'au bout, Chon...
:21:44
parce qu'on y est, au bout.
:21:50
Chon, tu as une idée ?
:21:52
Tu n'aurais pas une idée,
par hasard ?
:21:53
Si.
:21:54
- Je peux t'aider ?
- Non.
:21:56
Bon. Je te laisse faire
le gros du travail, alors.
:22:13
Chon, dépêche-toi.
:22:20
Chon !
:22:21
Chon ! Chon, grouille-toi !
:22:22
Vite !
:22:24
Vite ! Vite !
:22:25
Roy !
:22:30
J'suis là !
:22:33
Chon !
:22:38
Elle est sale, cette flotte !
:22:39
Ah non ! Non !
C'est immonde !