:39:00
Vá desanda! Deixas-nos mal vistos.
Dás-nos cabo do estilo.
:39:05
Este país é um nojo.
:39:08
Precisam de lugar onde ficar?
:39:14
Entrem e aqueçam as patas.
:39:17
Um tipo pode meter-se em sarilhos
por entrar à sucapa num lugar assim.
:39:21
E se bem o disse, melhor o fez.
:39:28
- Comeu o último chocolate.
- Claro que comi.
:39:31
Tens de cuidar do maior, miúdo.
:39:33
Eu até me habituava a isto.
:39:35
Viver a vida de um proprietário rural...
:39:38
...talvez pintar um bocado.
:39:40
Aquele homem a brincar no jardim,
com as crianças.
:39:42
A Vera...!
:39:43
- O Chuck e o Dave.
- Quem é a Lin?
:39:46
É a mulher mais bonita que já conheci.
:39:50
E vai ser a salvação da Casa O'Bannon.
:39:52
Chon, olha aqui as farpelas.
:39:55
Que achas?
Só me falta o leal sabujo aos pés.
:39:58
Estamos a perder tempo.
Temos de encontrar o Rathbone.
:40:00
Que julgas? Que estive aqui
a beber do bom e do melhor?
:40:04
Rapaz, volta a encher.
:40:05
Engendrei um plano.
:40:07
Não entornes o brandy.
Interfere com o bouquet.
:40:13
- Que chaga!
- Ensino-te artes para saíres das ruas.
:40:17
- Os empregados de bar ganham fortunas.
- Roy!
:40:19
O plano...!
:40:22
Obrigado, John.
:40:22
Cheguei à conclusão
que se encontrarmos o sinete,
:40:25
conseguimos provar que o Rathbone
matou o teu pai.
:40:30
A velha Avé Maria dos aflitos.
:40:32
Tenho uma versão
em que escavamos um túnel.
:40:37
Meu Deus...!
Não precisam de uma catapulta.
:40:41
Alguém falou contigo? Não se interrompe
os adultos quando estão a conversar.
:40:44
"Lord Rathbone requer o prazer
da sua presença, no baile do Jubileu,
:40:48
em honra do 50º aniversário
de Sua Majestade no trono."
:40:52
Parece boa ideia.
:40:53
Não contempla a segurança.
Não vão deixar-nos entrar no castelo.
:40:58
Só precisam de um disfarce
como deve de ser.