:17:10
You goddamned fool...
:17:28
Forgive me!
:17:31
Bastard doesn't know fear!
:17:33
If you overlook this,
I'll do whatever you ask.
:17:37
I can't let it fall apart now.
:17:41
Please, save me!
:17:50
The captain told me
about your past and said,
:17:54
even if everyone else gives up,
you'll remain to the end.
:17:59
As long as my mother's alive,
I can't be free of this.
:18:07
Ever since he left, she
hasn't slept comfortably once.
:18:15
She doesn't heat the room.
:18:18
I was in middle school,
so it's been over ten years,
:18:27
she'll probably
sleep that way tonight.
:18:32
Curled up like a bug.
:18:38
She says a parent who failed
her son can't lie comfortably.
:18:47
If you succeed, they'll free
you of your father's crimes?
:18:52
Yes.
:18:53
The drill captain said that?
:18:55
Yes.
:18:56
Okay.
:18:58
I'll say I beat you,