:23:01
- ¿De verdad?
- No.
:23:03
- ¡Vamos!
- ¡Te digo la verdad!
:23:16
Sang-pil, ¿estás seguro?...
:23:18
...no nos dejaron traer nada.
:23:20
Pero todo es posible, en prisión
vi a un chico que vivió...
:23:23
...con veinte cigarrillos en su trasero.
:23:27
¿Quieres verlas?
:23:31
¿Por qué no lo dijiste antes?
:23:45
¿Qué es?
:23:46
La chica no es
blanca ni negra.
:23:48
- Eso es un yutdong, color rosado.
- ¿Yutdong?
:23:51
El nombre de las ropas.
Mi madre tenía uno igual.
:23:55
Cuando entré en secundaria,
ella hizo uno y se lo puso.
:23:58
La palabra yutdong
es tan graciosa...
:24:01
...hacíamos bromas sobre eso.
:24:03
Mi hermano y yo
seguimos riéndonos...
:24:15
Pásamela.
:24:17
¡Vamos, dámela!
:24:19
Es la única foto
de mi madre.
:24:21
No la volveré a sacar.
:24:23
¡Vamos, imbécil!
:24:25
Detente.
:24:27
Es la foto de su madre.
:24:30
La unidad 684 necesita
solamente órdenes y obediencia.
:24:33
¿Su madre? ¿Quién necesita
una mierda como esa?
:24:36
¿Qué te pasa? Tú también
tienes una foto de tu madre.
:24:38
Ellos tienen que ir
a Pyongyang.
:24:41
Si alguno se distrae, estos tres
años habrán sido en vano.
:24:46
Especialmente él,
pensando que el capitán...
:24:50
...le protegerá...
:24:51
¿Qué sucede?
:24:55
¡Lealtad!
:24:58
Estoy disciplinando al capitán del equipo 3
por tener efectos personales.