:07:03
- Bel arrêt, les gars.
- Merci Stan.
:07:14
Beau match, Walt.
C'était une victoire écrasante.
:07:16
Merci Stan. J'était concentré
sur le palet, ce soir.
:07:19
- Combien en avez-vous arrêté ?
- J'en ai eu 11 et Bob 26.
:07:23
Bob a été génial.
:07:27
Matez ça.
:07:32
Wow, elle est nouvelle. Dave,
tu m'en mets une autre ?
:07:35
Tout de suite.
Tu reprends un verre, Bob ?
:07:37
Non, c'est bon.
C'est moi qui marche, ce soir.
:07:40
D'accord.
:07:43
Ça a un goût de glace.
:07:47
T'as une fléchette dans la tête,
pauvre connard.
:07:51
Tu devrais inviter ta copine May
à venir nous voir au printemps.
:07:56
C'est très romantique à cette période
:07:58
et on est tellement excité.
:08:00
Non, j'ai feuilleté l'almanach.
On devrait avoir un printemps boueux.
:08:04
Ça sera humide.
Je ne veux pas qu'elle vienne...
:08:11
Sérieusement, je veux...
je veux que ça se passe bien.
:08:14
- J'essaie d'être classe.
- Tu sur-analyses tout ça.
:08:17
Qu'est-ce que t'entends par là ?
:08:19
Tu devrais aller tchatcher
la petite geisha au bout.
:08:23
- Non.
- Allez.
:08:25
- Allez. Tu y vas. Tu dis bonjour.
- Non, non, non. Fais pas ça.
:08:28
- Pas moyen. Arrête ça.
- Avance. Elle te sourit.
:08:32
Si elle voulait parler,
elle serait venue avec une amie.
:08:36
Salut, je m'appelle Bob Tenor.
Mais je suis plutôt genre baryton.
:08:42
Salut Bob.
:08:44
C'est mon frère Walt.
:08:49
Écoute, si tu descends en ville...
J'sais que tu y es, maintenant...
:08:54
mais si tu reviens en ville
et pas dans un bar...
:08:57
J'm'y prends mal. Je te traite pas
de pute alcoolo.