1:01:00
Hun begik ikke selvmord.
1:01:02
Hun ville være sammen med ham.
1:01:04
Ja, og nogen gav ham
det forkerte brev.
1:01:06
Ja, godt gået, Hr. Evers.
1:01:09
Jeg må sige,
at jeg er imponeret.
1:01:12
De var mere udholdende,
end jeg nogen sinde havde forestillet mig.
1:01:16
Butleren gjorde det?
Du gør grin med mig.
1:01:19
Jeg tager mig af jer to senere.
1:01:24
Hvorfor slog du hende ihjel?
1:01:26
Fordi Herren ikke ville lytte til fornuft.
1:01:29
Han havde alting her i verden.
1:01:31
Og alligevel var han villig
til at smide det hele væk for kærlighed.
1:01:35
Jeg sagde til ham,
at det ville ende galt.
1:01:38
Du er en virkelig kold skid.
1:01:40
Nej, Hr. Evers.
Jeg er en rationel mand.
1:01:44
Det var mit ansvar overfor huset.
1:01:46
Min pligt, sir, at passe på...
1:01:49
...at den dreng ikke
begik en tåbelig fejltagelse.
1:01:53
At løbe væk med den pige,
ville have ødelagt dette hus.
1:01:57
Det ville have ødelagt alting.
1:01:59
Og jeg kunne ikke bare stå på sidelinjen
og se det hele falde fra hinanden.
1:02:03
Slå ham i ansigtet, far.
1:02:05
Ja, men først må jeg fortælle hans
herre, hvad der virkelig skete.
1:02:07
Herren må aldrig vide det.
1:02:09
Edward og hans kærlighed
vil blive genforenet...
1:02:12
...og forbandelsen vil blive hævet.
1:02:14
Det er ikke hende.
Det er min kone.
1:02:15
Og hvad hun ser i Dem,
vil jeg aldrig forstå.
1:02:18
Men det er mindre vigtigt lige nu.
1:02:21
Den eneste ting, der betyder noget, er
at herrens smerte må ophøre.
1:02:25
Og det vil ophøre i aften.
1:02:27
Forbandelsen vil blive ophævet,
og vi kan alle endelig komme videre.
1:02:32
Okay. Så er det nok, mand.
Hvor er min kone?
1:02:35
Gør sig klar til sit bryllup, selvfølgelig.
1:02:37
Hvilket bryllup?
Han kan ikke gifte sig med hende.
1:02:38
Han er død,
og det er hun ikke.
1:02:39
Sandt.
1:02:41
Men det kan med lethed
rettes til.
1:02:43
Livet, er jeg bange for,
er sådan en skrøbelig ting.
1:02:48
Hvis du rører min kone med bare
en finger, sværger jeg, at jeg slår dig ihjel.
1:02:54
Hvor vidunderligt.
De vil dræbe et spøgelse.
1:02:58
- Lad ham være!
- Hold op med det!