:04:00
and you take one look around , and you know.
また、1つの外観をまわりにとります。また、知っています。
:04:03
And you say, ''This is for me.''
また、「これは私向けです」と言います。
:04:04
Oh , l think it's perfect.
おお、l‥‥それは完全であると思います。
:04:06
lt's just what we've been looking for.
単に私たちが捜しているltのもの。
:04:09
There aren't enough plugs.
助ｪなプラグはありません。
:04:11
Hey, wait, Mr. Coleman , now.
待機(ヘイ)、コールマン氏(今)。
:04:12
That place l showed you on Sycamore Street
その場所lはシカモア街の上であなたに示しました。
:04:15
was absolutely, positively loaded with plugs.
プラグが確かに載せられて、絶対にありました。
:04:17
That's right. There were plenty.
それは正しい。多量がありました。
:04:19
But the steps were too high .
しかし、ステップは高すぎました。
:04:20
When we get older, we could trip.
私たちは、年とる場合、つまずくことができました。
:04:22
Every house we look at you find something to pick at.
私たちが、あなたが取ることを見つけるのを見るすべての家。
:04:25
l just know what l like.
l‥‥単に知っている‥‥どんなl‥‥のように。
:04:27
Would you like a divorce? 'Cause l'll bring it.
離婚はいかがでしょうか。「l'llを引き起こす‥‥それをもたらします。
:04:30
Hey, hey, hey, hey. No need for that.
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ。その必要はありません。
:04:32
l'm gonna find this house for you .
あなたにこの家を捜してやりに行くl'm。
:04:35
l am committed to finding the perfect house for you .
l‥‥あなたに完全な家を捜してやることに委ねられます。
:04:37
l don't care how long it takes.
l‥‥どれくらいかかるか注意しません。
:04:39
Because at Evers & Evers,
エバース&エバースでので、
:04:40
we want you to be happy forevers and evers.
私たちは、あなたに幸福なforeversおよびeversにしてほしい。
:04:44
Oh , excuse me one second . Let me take this call .
おお、私に1秒を免除してください。この呼び出しをとらせてください。
:04:47
Sorry. l'm so sorry.
すみません。非常に残念なl'm
:04:49
Hello. Evers & Evers Real Estate. Jim Evers.
こんにちは。エバース&エバース不動産。ジム・エバース。
:04:51
Hey, honey. How's it going? Do they like the house?
蜂蜜(ヘイ)。それはどのように行きますか。彼らはその家が好きですか。
:04:55
Yes, this house is still available.
はい、この家はまだ利用可狽ﾅす。
:04:57
Oh , l knew it.
おお、lはそれを知っていました。
:04:58
l told you they were lookie-lous.
lは、それらがlookie-lousであるとあなたに伝えました。
:05:00
lt's another interested party.
ltのもう一人の利害関係者。
:05:01
Listen , l'm on my way home to get ready for dinner.
聞く、夕食の準備をする私の方法家の上のl'm。
:05:04
l'm looking forward to tonight.
今夜を期待するl'm。
:05:06
Well , are you preapproved?
さて、あなたはpreapprovedですか。
:05:07
Yeah , the reservation's at 7:00, so don't be late.
はい、その蘭ﾍ7:00にあります。ですから遅くしないでください。
:05:10
Okay. Well , 7:00 is perfect.
よろしい。さて、7:00は完全です。
:05:12
Let's get together at 7:00, and we'll go over your offer.
7:00を集まりましょう。また、私たちはあなたの提示に関して行くでしょう。
:05:15
Okay, honey. l'll see you later.
承認、蜂蜜。l'll‥‥後であなたに会います。
:05:17
See what you did?
あなたが何を行ったか確かめてください。
:05:18
We love the house.
私たちはその家を愛しています。
:05:21
We do. We love it.
私たちが行います。私たちはそれを愛しています。
:05:23
Well , then , Mrs. Coleman .
それではわき出てください、コールマンさん。
:05:24
Taking that into consideration ,
それを考慮に入れること、
:05:25
there's only one thing left to do.
1つのものだけが行うために残されています。
:05:28
Let's sign some papers.
いくつかの書類に署名しましょう。
:05:33
:05:34
Lorraine and Gary.
ロレーヌとゲーリー。
:05:35
Just like l promised , here's the offer.
ちょうど約束されたlのように、ここに、提示があります。
:05:37
Signed , sealed , and delivered .
署名し、密閉し、伝えました。
:05:39
Thank you . Thank you so much .
ありがとう。本当にありがとう。
:05:41
We are so grateful .
私たちは非常に感謝します。
:05:43
This is a cause for celebration . Let us buy you a drink.
これは祝賀の原因です。あなたに飲み物を買いましょう。
:05:46
Oh , no, really, l can't. My wife's waiting for me.
おお、いいえ、実際に、lはできません。私の妻は私を待っています。
:05:48
This is such a big deal for us. We have to celebrate.
これは私たちのためのそのようなたいしたものです。私たちは祝わなければなりません。
:05:51
:05:52
Please.
お願い。
:05:55
Okay. One quick drink. Okay. One quick one.
よろしい。迅速な1つの飲料。よろしい。迅速な1つのもの。
:05:57
Sir, can l have a ginger ale over here, please?
貴下、できる‥‥lする‥‥ジンジャー・エールを飲む‥‥の上に‥‥ここでどうぞ?
:05:59
Oh , no. That's not a drink.
番号(おお)それは飲み物ではありません。