:48:02
Изпълнен с толкова презрение
към всеки човешки проблем,
:48:06
с който ти си се разминал.
- Чуй ме... Просто казвах...
:48:08
Не, ти чуй. Повече не искам да
чувам този самовлюбен твой глас,
:48:13
нито пък да виждам бялото ти
като лилия лице.
:48:17
Колмън, удряй с лявата!
:48:19
Йист Ориндж,
Ню Джързи 1944
:48:22
Удряй!
:48:24
Колмън...
:48:25
Браво, браво!
:48:29
Това е! Довърши го.
:48:32
Достатъчно.
:48:35
Следващата седмица
в Уест Пойнт.
:48:36
Онзи е напред с 5 кг, д-ре.
- Но е бавен. Лесно ще го свалиш.
:48:42
Освен това треньорът на "Пит"
ще е там.
:48:45
Искам да види как се биеш.
- И?
:48:50
Като види какво правиш
и като му кажа за успеха ти,
:48:54
със сигурност ще ти предложи
стипендия.
:48:56
Не мога да ида в "Пит".
Баща ми иска да ида в "Хауърд".
:49:00
Баща ти кръчмар ли е?
- Бил е.
:49:03
Загубил бизнеса си по време
на Депресията.
:49:06
Виж, Колмън...
просто се боксирай с онзи.
:49:10
Пък ще видим какво ще стане.
- Добре.
:49:14
И още нещо.
:49:17
Като се видиш с онзи от "Пит",
не му казвай, че си чернокож.
:49:21
Да не му казвам?
- Не отваряй дума.
:49:24
Ще ти потрябва едно и друго,
просто бъди като кадифе.
:49:28
Той ще разбере.
- Как?
:49:31
Ти си първият ученик
на Йист Ориндж и си с д-р Чизнър.
:49:35
Ще те вземе за евреин.
:49:48
Закъсня.
- Знам.
:49:50
Уолтър ще тръгва.
- Скрий това.
:49:54
Съжалявам, че закъснях.
Здравей, мамо.
:49:58
Уолт.
- Кол.