:50:00
Как си?
- Добре.
:50:04
Чувам, че утре си на комисия.
- Вярно е.
:50:07
С тези оценки има всички
шансове за стипендия.
:50:10
Много се гордеем с Колмън.
- Може ли да попитам как се справи?
:50:16
Как съм се справил?
- Днес, на ринга.
:50:20
Питам дали победи или загуби.
:50:23
Ти ли му каза?
- Бъди така добър и отговори.
:50:28
Победих.
:50:30
Колко победи имаш досега?
:50:35
11.
- А колко загуби?
:50:40
Николко.
:50:42
Засега.
:50:48
Откога това ти е професия?
- Татко...
:50:51
Това не те касае, Уолт.
:50:58
Зададох ти въпрос, младежо.
:51:01
Според д-ра мога да взема
стипендия за висше.
:51:05
Може би за "Пит".
:51:08
Като Уолтър и ти ще идеш
в "Хауърд" и после ще решиш
:51:12
да станеш лекар, а боксът няма
да е полезен за ръцете ти, нали?
:51:20
Колмън, ако ти бях баща,
знаеш ли какво бих ти казал?
:51:24
Ти си ми баща.
- Не съм съвсем сигурен.
:51:28
Мислех си, че д-р Чизнър
ти е баща.
:51:31
Той ми е само треньор.
:51:36
Той ме учи да се бия,
но ти си ми баща.
:51:39
И ако ти бях баща, знаеш ли
какво бих ти казал?
:51:42
Бих казал - Хубаво е,
че днес си победил.
:51:46
Така може да се оттеглиш
непобеден.
:51:51
Вече си се оттеглил.
:51:58
Извинете ме, не искам
да закъснявам за влака си.