1:23:06
Vi må motstå Vesten
ved selv å bli mektige.
1:23:10
Vår hær, vår økonomi
må bli sterk.
1:23:17
Minister, du gjør oss ære.
1:23:23
Det er en ære for meg
å møte i Rådet.
1:23:29
Du vet kanskje ikke
at loven forbyr å bære våpen?
1:23:33
Jeg leser alle lover nøye.
1:23:35
Likevel bærer du våpen
her inne?
1:23:41
Denne salen ble beskyttet
av mitt sverd da...
1:23:45
Vi trenger ingen beskyttelse.
Vi er en nasjon med lover.
1:23:48
Vi er en nasjon av horer
som selger oss...
1:23:51
I så fall er det fordi
samuraiene gjorde oss til det.
1:23:56
Jeg har ikke sett at Omura
gir gull til massene.
1:24:04
Minister Katsumoto,
jeg beklager det sterkt-
1:24:07
-men jeg må be deg
legge bort sverdet.
1:24:14
Sverdet tjener keiseren. Bare
han kan be meg legge det bort.
1:24:40
Keiserens stemme er for ren
til å bli hørt i dette Rådet.
1:24:46
Da må jeg nekte
å legge fra meg sverdet.
1:24:55
Så må mine vakter ledsage deg
til ditt hjem i Tokyo.
1:24:58
Der vil du vente på stevningen.