:11:17
Porto de Yokohama, 1876
:11:53
Capitão Algren, eu presumo?
:11:56
Sim.
:11:57
Que bom. Como vai ?
Simon Graham.
:11:59
Ha 20 anos atrás essa era
uma cidadezinha monótona.
:12:02
Agora, olhe para isso.
:12:04
Sabe, o imperador é louco por
tudo relacionado ao ocidente.
:12:07
E os samurais acreditam que as
coisas estão mudando rápido demais.
:12:10
Os mais antigos acham que
o Japão está sendo vendido.
:12:13
Então seu novo patrão,
o Sr. Omura,
:12:16
está trazendo pessoas
experientes do ocidente...
:12:18
para fazer essas mudanças.
:12:20
Advogados vindos da França,
engenheiros da Alemanha...
:12:22
arquitetos da Holanda
e é claro, guerreiros da América.
:12:27
Eu vim para cá com a delegação
britânica, sabe, há anos atrás...
:12:31
Eu cheguei a uma posição em
que eu posso falar a verdade...
:12:35
em um país que nunca
diz o que precisa.
:12:39
Então agora, eu posso traduzir
muito apuradamente
:12:41
como é a vida de outras pessoas.
:12:49
Por 2 mil anos, nenhum Imperador
foi sequer visto por um plebeu.
:12:52
Você tem que perceber que esse
encontro é uma honra.
:12:55
Isso será altamente
simbólico, é claro.
:12:57
Você pode olhar para ele,
mas não fale nada.
:12:59
A menos que ele fale
com você, obviamente