:05:04
Merci.
:05:10
Qu'est-ce que vous voulez ?
:05:12
Je voudrais
t'apprendre quelque chose.
:05:14
Pas de problème,
mais j'ai du travail.
:05:16
James, la chose la plus importante
que tu dois savoir,
:05:19
c'est que tu ne sais rien.
:05:22
Ce que tu vois...
:05:25
ce que tu entends...
:05:30
Rien... n'est...
:05:33
ce qu'il paraît.
:05:41
A boire ?
:05:42
Martini.
:05:43
Ça marche.
:05:44
C'est maintenant que
tout commence, tu sais.
:05:46
On va t'appeler d'ici un jour ou deux.
:05:49
Il s'appelle John Medica.
:05:51
Il est le directeur du R&D chez Dell.
:05:53
Il va t'offrir quelques martinis.
:05:57
Et sans même t'en apercevoir,
tu travailleras
:05:59
pour la section cryptage
de données à Bethesda.
:06:01
D'ici cinq ans, tu feras
ton premier voyage annuel au Texas.
:06:05
Tu auras une femme,
0,5 enfants, 200 000 $ par an,
:06:10
et c'est tout...
c'est la grande illusion.
:06:13
Ensuite tu disparais.
:06:14
Tout ça à cause
d'un salopard de martini.
:06:22
Alors comme ça vous
êtes recruteur.
:06:24
Ouais, c'est ce que je fais.
:06:33
C'est une blague.
:06:35
La CIA engage 10 fois plus qu'avant.
:06:40
Est-ce que je devrai tuer
quelqu'un ?
:06:43
Ça te plairait ?
:06:44
M'sieur, mon Heineken...
:06:46
Ouais, elle arrive.
:06:48
Ce que je sais de la CIA,
c'est que c'est un ramassis...
:06:51
...de gros hommes blancs
qui dorment quand on a le plus besoin d'eux.
:06:53
Je viens de te le dire,
tu y connais que dalle.
:06:56
Je sais ce que je sais.
:06:56
- Ravi d'avoir fait ta connaissance, James.
- Moi aussi.
:06:58
Tu vas sans doute travailler
dans le marché du pétrole,