:16:02
Si tu crois que quelqu'un va
te rejoindre dans ton groupe,
:16:05
alors tu es encore plus
naïf que je le pensais.
:16:07
Dewey, il serait peut-être temps
d'abandonner ces rêves.
:16:11
Moi je l'ai fait, et ça roule pour moi.
:16:32
Est-ce qu'on va travailler ou
est-ce qu'on va rester assis ici ?
:16:37
Faites ce que vous voulez.
:16:41
- Je veux apprendre.
- Tout sauf ça.
:16:45
Freddy, qu'est-ce que t'aimerais faire ?
:16:47
Je sais pas, mettre le feu ?
:16:50
Cassez-vous et prenez votre récré.
:16:53
Mes parents ne paient pas 15 000
dollars par an pour des récrés.
:17:00
- Tu veux apprendre quelque chose ?
- Oui !
:17:03
Tu veux que je t'enseigne
quelque chose ?
:17:05
OK, voici une leçon
intéressante pour vous.
:17:07
Laissez tomber.
:17:10
Parce que dans la vie, vous
ne pouvez pas gagner.
:17:13
Vous pouvez essayer, mais finalement
vous allez quand même perdre,
:17:18
parce que le monde est
dirigé par "Le Maître".
:17:20
- Qui ?
- Le Maître.
:17:21
Oh, tu ne connais pas Le Maître ?
:17:23
Eh bien, il est partout.
:17:25
A la Maison Blanche, dans le corridor.
Mme Mullins, c'est "Le Maître".
:17:28
"Le Maître" détruit la couche d'ozone,
il réduit en cendres l'Amazonie,
:17:33
et il enlève Willy pour
le foutre dans un aquarium.
:17:36
Il y avait un moyen de supporter ça,
ça s'appelait le rock.
:17:40
Mais devine quoi ? Oh, non !
:17:42
"Le Maître" a gâché ça aussi
avec une chose appelée "MTV" !
:17:46
Donc, ne perdez pas votre temps
à faire de belles choses.
:17:50
Parce que "Le Maître" vous traitera
de losers, et vous écrasera.
:17:55
Donc, rendez-vous service
et abandonnez !