:56:00
j'envoie un mot à tes parents.
Allons-y.
:56:04
Bon, les gars.
Attendez-moi une minute.
:56:08
- Regardez cette salle.
- Ouais, cool.
:56:11
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est passé tout le monde ?
:56:13
- L'audition est terminée.
- Hein ? Qui est le responsable ?
:56:17
Vous ne pouvez pas partir.
Vous nous avez pas encore écoutés.
:56:20
- Les inscriptions sont closes.
- Laissez-nous jouer une chanson.
:56:24
On est tous là, on est prêts.
:56:26
- C'est qui, eux ?
- C'est le groupe.
:56:27
Des enfants ? C'est une blague ?
:56:30
Non, c'est pas une blague.
C'est des enfants, mais ils sont bons.
:56:33
Merci d'être passés, mais vous n'êtes
vraiment pas ce que nous cherchons.
:56:37
Ces enfants se sont mis
les doigts en sang
:56:39
pour pouvoir jouer une chanson,
alors taisez-vous et écoutez-les !
:56:43
Sheila, appelle la sécurité.
:56:49
Oh, mon Dieu.
:56:52
C'était juste un tour de chauffe.
:56:54
On pourra toujours se mesurer
à d'autres écoles.
:56:56
Quoi ?
Ça, c'était notre Woodstock.
:57:00
Alors on ne doit pas accepter
un "non" comme réponse.
:57:02
Pas accepter un "non" comme réponse ?
Ils allaient appeler les flics !
:57:06
Vous allez m'écouter, à la fin ?
:57:08
J'ai une idée.
:57:13
Salut. Tout va bien. C'est cool.
Je voulais juste m'excuser.
:57:17
Je n'aurais pas dû foncer dans le tas.
:57:19
Ce n'était pas honnête
vis-à-vis de vous et des gosses,
:57:21
spécialement après ce qu'ils ont vécu.
:57:24
Je me sens comme un idiot.
Je vais les ramener à l'hôpital.
:57:28
- Je veux juste dire que je suis désolé.
- Très bien.
:57:31
Vous voyez, je suis bénévole
à l'hôpital St. Margarita.
:57:35
- J'enseigne la musique aux enfants.
- Vraiment ? C'est sympa.
:57:37
- C'est merveilleux.
- Pas vraiment,
:57:40
j'ai complètement foiré.
Je leur ai dit, que s'ils s'exerçaient,
:57:43
ils pourraient participer
à "Battle of the Bands".
:57:46
- Pourquoi avoir dit ça ?
- Je ne sais pas. Je voulais juste...
:57:50
Je voulais leur donner quelque chose
pour leur permettre d'aller de l'avant.
:57:55
Regardez-les.
:57:57
Ils sont en phase terminale.