1:16:03
Amanhã é o grande dia,
por isso descansem bastante.
1:16:05
Nada de festas tardias, beber tequilla
nem tentar arranjar uma miúda.
1:16:10
Oportunidades destas não
aparecem todos os dias.
1:16:14
Vocês tocaram bem.
1:16:16
E estou orgulhoso de todos vocês.
1:16:20
Vamos dar a isto tudo o que temos.
Podemos cair de cara,
1:16:24
mas se isso acontecer,
caímos com dignidade!
1:16:28
Com uma guitarra nas mãos
e o rock nos nossos corações.
1:16:31
E nas palavras dos AC/DC:
1:16:33
"Dançaremos esta noite
a som da guitarra."
1:16:37
"e para aqueles que vão tocar rock..."
1:16:40
"... eu felicito-vos."
1:16:56
Ros, desculpa, queria lembrar-lhe
da nossa visita de estudo de amanhã.
1:17:00
- Que visita de estudo?
- O concerto educativo.
1:17:04
Oh, esqueci-me disso.
1:17:07
Eu não sei, são regras da escola,
difíceis de contornar, nesta situação.
1:17:11
Mas tu disseste que se
poderia abrir uma excepção.
1:17:14
E os miúdos estão excitados com
o facto de poderem ouvir Mozart.
1:17:17
Eu sei, mas e os preparativos,
não temos tempo suficiente.
1:17:21
Não sei nada sobre isso.
Onde é?
1:17:24
Tenho tudo sobre controlo.
O que se passa, estás zangada comigo?
1:17:29
Não, não, Ned. Desculpa.
Estou só um pouco stressada.
1:17:32
Porque hoje à noite é a reunião de pais.
1:17:35
Vai correr tudo bem.
1:17:43
Ned, importavas-te de vir comigo
esta noite, à reunião de pais?
1:17:49
Não seria um encontro nem nada do género.
Só que eu fico nervosa no meio dos pais,
1:17:53
e há qualquer coisa em ti, que me
faz sentir mais à vontade.
1:17:57
Sabes que mais,
isso soa bem, Ros, mas...