1:40:02
Prazer em conhecê-la.
1:40:04
Ei, esperem. Venham cá, rapazes.
1:40:06
- Vocês são demais. Que idade têm?
- Dez.
1:40:08
Dez? Estás a gozar, meu.
Tocas há quanto tempo?
1:40:11
Três anos. Eu costumava tocar
música clássica, agora toco rock.
1:40:14
Ei, pertences a uma banda?
1:40:17
Não. Não.
1:40:20
Não, sou directora de uma escola.
1:40:26
Sim? Muito fixe.
1:40:29
- Muito fixe.
- Sim, sim, é mesmo.
1:40:32
É muito... é muito fixe.
1:40:34
- Sim. É fixe.
- Sim. É muito fixe.
1:40:37
- Eu gosto disso.
- Gostas? Sim.
1:40:39
- Tu és quente. Tu és tão quente.
- O quê?
1:40:41
- Desculpa.
- O quê?
1:40:43
Estás quente?
1:40:48
OK, pessoal,
este é o momento da verdade.
1:40:51
O vencedor deste ano da
competição Batalha de Bandas...
1:40:57
... é No Vacancy!
1:41:05
Não!
1:41:07
Foi um concurso de beleza.
Eles não ouviram a música. Não!
1:41:12
O quê?
1:41:15
Oh, não.
1:41:17
Em nome da Batalha de Bandas,
1:41:19
gostava de entregar este cheque
de 20.000 dólares aos No Vacancy.
1:41:24
Sim! No Vacancy!
1:41:28
- Não, Escola do Rock.
- Escola do Rock.
1:41:30
Escola do Rock!
1:41:32
Escola do Rock!
1:41:34
O que se passa?
1:41:35
O que se passa, Summer?
Não ouviste? Nós perdemos.
1:41:38
Calma, meu. O rock não é
sobre tirar notas 20.
1:41:41
- Os Sex Pistols nunca ganharam nada.
- Não deixes O Homem desanimar-te.
1:41:46
Meu, anima-te. Demos
um espectáculo do caraças.
1:41:50
Demos, não demos?
1:41:52
- Foi inacreditável, não foi?
- Sim.
1:41:55
Escola do Rock! Escola do Rock!
Escola do Rock!