:03:00
Ned, är du inte trött på
att folk kör med dig?
:03:04
Ja.
:03:06
Gå in och gör det då.
:03:12
Vad?
:03:14
Vad är det?
:03:15
Dewey, du, det är den
första i månaden och...
:03:19
... jag vill ha din andel av hyran nu.
:03:22
Kom igen, du vet att jag inte har det.
:03:24
Väckte du mig bara för det?
:03:26
Förlåt.
:03:32
Dewey, jag menar, du är skyldig
mig mycket pengar som det är.
:03:35
Ja typ 2200$!
:03:37
OK, hör här, bandet är
på väg att slå stort.
:03:42
Vi kommer att vinna Bandkampen.
När jag rullar i pengar
:03:45
kan ni äta av smulorna
från mitt bord. God natt.
:03:48
- Ditt band har aldrig tjänat en spänn.
- Patty, kom igen, jag är på gång.
:03:52
Åhh, på gång? Du är på gång?
:03:54
Han kör med dig totalt.
:03:56
Mamma, kan vi inte prata
om det här senare, snälla?
:03:58
Nej, vi kan inte prata senare
därför att vi måste gå på jobbet.
:04:02
Vi har arbeten. Vi bidrar
till samhället. OK?
:04:05
Jag är assistent till
stadens borgmästare, Hallå!
:04:09
Va? Kan du få bort henne,
snälla? Varför? Varför henne?
:04:12
Och Ned har det viktigaste
jobbet som finns.
:04:16
Inhoppare?
:04:17
Dewey, lärarvikarie.
Han är inte inhoppare.
:04:19
- Han är en barnvakt.
- Tror du det är så lätt?
:04:22
Jag skulle vilja se dig försöka.
Du skulle inte klara en dag.
:04:25
Jag tjänar samhället genom att rocka.
:04:27
Jag är där ute och
befriar folk med min musik.
:04:30
Att rocka är ingen barnlek, fröken.
:04:32
Det här är hopplöst, OK?
:04:34
Säg åt honom att om han inte
får fram hyran till veckans slut
:04:38
så får han flytta ut.
:04:40
Dewey, jag betalar inte
din del av hyran så...
:04:43
...du kanske borde sälja en
av dina gitarrer eller något.
:04:46
Vad?
:04:48
Skulle du säga åt Picasso
att sälja sin gitarrer?
:04:52
Åh herre gud. Han är en idiot.
:04:55
Jag har snyltat på dig i åratal
:04:59
och det har aldrig varit ett problem
förrän hon dök upp. Dumpa henne.