:05:02
Napokon ide kuæi.
:05:08
Da, napokon.
:05:09
Stigao je glasnik!
:05:14
Gospodaru Lai Xi,
primite nove zapovijedi.
:05:23
Znam tog bjegunca
iz mladosti.
:05:28
Zvali su ga "Mesar" Li.
:05:31
Bio je ugledni èasnik
u slubi moga oca.
:05:36
Ali odbio je ubiti turske
zarobljenike i izazvao pobunu.
:05:43
Poruènik Li kae
da ga pustite.
:05:48
Ali to je protivno
zapovijedi.
:05:50
General ih eli sve ubiti.
to èekate?
:05:53
To su ene i djeca.
:05:57
Mi smo vojnici.
Ne ubijamo nenaoruane civile.
:06:01
- Oslobodite ih!
- Ne sluate zapovijedi.
:06:03
- Ubijte ga!
- Potedite zarobljenike!
:06:08
Idemo!
:06:25
Kada je car saznao,
razbjesnio se.
:06:28
Od tada pokuava
uhvatiti Lija.
:06:31
Isprva su Li i ostali pobunjenici
èuvali karavane.
:06:36
Onda ih godinama
nitko nije vidio.
:06:40
Ostavit æu vas ovdje.
:06:42
Ne pratite me.
Idite do Zapadnog jezera.
:06:46
Vjenèajte se i ivite s mirom.